Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

Présentation

Créatrice
nom : AYA (étudiante en maîtrise)
naissance : Japon
age : 24 (25 mai 1982)
langues : japonais, français, anglais


Forum/Ancian Blog

     ANCIEN BLOG 



BLOG JAPONAIS 
    
    

Lundi 1 janvier 2007
一色(Hitoiro)
NANA starring NAKASHIMA Mika

またひとひら花びらが千切れる
風を止める力はない
向こう岸で泣き崩れる君に
せめてもの餞になれ
mata hitohira hanabiraga chigireru
kaze o tomeru chikara wa nai
mukougishi de nakikuzureru kimi ni
semetemono hanamuke ni nare

あの日の約束は 忘れていいよ
ano hi no yakusoku wa wasurete iiyo

ただ一足乗り過ごした愛が
何故こんなに全て引き裂く
また一筋星屑が流れる
時を止める力なんてないから
tada hitoashi norisugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru
toki o tomeru chikara nante nai kara

祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ
inori o sasagena yo hitotsu de iiyo
jibun no shiawase o negaeba iiyo

*同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した
onaji iro no itami o yurushiatte
chigau iro no ayamachi o semeta
onaji iro no akari o tomoshi atte
chigau iro no tobira o kakushita

今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
ima kimi no tame ni iroaseta hana ga chiru
ima kimi no tame ni iroaseta hoshi ga chiru

その夢の中で おやすみ*
sono yume no naka de oyasumi

あと一匙入れ損ねた愛が
何故こんなに全て狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんてないから
ato hitosaji ire sokoneta ai ga
naze konna ni subete kuruwasu
mou hitoare kisou na machikado
kizu o kabau kasa nante nai kara

出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ
deguchi o mitsukena yo hitotsu de iiyo
jibun no shiawase o sagaseba iiyo

同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足跡を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした
onaji iro no Rizumu o kizami atte
chigau iro no ashiato o keshita
onaji iro no keshiki o egaki atte
chiagu iro nokisetsu o tozashita

今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色褪せた朝が来る
ima kimi no tame ni iroaseta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni iroaseta asa ga kuru

その夢の中で おやすみ
sono yume no naka de oyasumi

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

何処かで何時かまた出会えたら
やり直せるかな続きはあるの?
リセットできない時間に 追い越されてしまう
dokoka de itsuka mata deaetara
yarinaoseru kana tsuzuki wa aruno?
Risetto dekinai jikan ni oikosarete shimau

泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ
nakanaide yasashisa to yowasa wa chigau yo nee

*

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY
Par aya - Publié dans : Femmes -Lyrics et Traductions-
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Commentaires

celle la aussi m'interesse, je peux?
Commentaire n°1 posté par poupettelou le 10/09/2008 à 22h40
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus