"LIFE" Mika Nakashima

LIFE
NAKASHIMA Mika

そう気づいてたのに
誰もが知らないふりしてた
もう全てを 終わってしまえばイイと思う
sou kizuiteta noni
daremo ga shiranai furi shiteta
mou subete o owatte shimaeba ii to omou
oui, je tout le monde s'en est déjà aperçu
mais tout le monde faisait semblant de ne pas savoir
à ce moment-là, je veux fortement que tout soit fini

ah~ 降り止まない雨の中 何も言わず
そっと君が差し伸べた
その手が勇気と知ったよ
ah furiyamanai ame no naka nanimo iwazu
sotto kimi ga sashinobeta
sono te ga yuuki to shitta yo
ah dans la pluie sans  cesse, sans mot
tu m'a tendu la main
et j'ai su que cette main s'appelé "courage"

＊果てしなく 遠い明日へ
僕たちは 息を切らして向かう
ずっと長い間 生きてきた気がするけれど
まだ 届かなくて＊
hateshinaku tooi ashita e
bokutachi wa iki o kirashite mukau
zutto nagai aida ikitekita ki ga suru keredo
mada todokanakute
demain qui n'a pas de fin et est loin
nous nous y dirigeons en soufflant
ça nous fait pensé qu'on vit très longtemps
mais on y arrive pas encore

ねぇ もしも痛みが
この胸の奥に 満ちていても
綺麗なものを 綺麗と言えたらイイのに
nee moshimo itami ga
kono mune no oku ni michite itemo
kirei na mono o kirei to ietara ii noni
même si au fond du coeur est débordé de douleur
je voudrais dire "jolie, c'est jolie"

君はほかの誰かじゃなく 君のままで
迷い続けた記憶を
大事に両手で抱きしめ
kimi wa hoka no dareka ja naku kimi no mama de
mayoi tsuzuketa kioku o
tu n'es pas quelqu'un d'autre, tu restes toi-même
les souvenirs que tu perdais
tu les prends dans tes bras, précieusement

＊＊目の前に広がる世界に
意味のないものは一つもなくて
今駆け抜ける日々
僕たちは思い出すだろう
いつの日にかきっと＊＊
me no mae ni hirogaru sekai ni
imi no nai mono wa hitotsu mo nakute
ima kakenukeru hibi
bokutachi wa omoidasu darou
itsunohi nika kitto
devant les yeux, le monde s'éteind
il n'y a pas de choses innécessaire
maintenant des jours courent
on s'en souviendra un jour

心開き命は歌う
all life all life
生きるために生きて行くの all life
kokoro hiraki inochi wa utau
all life all life
ikiru tame ni ikite iku no all life
le coeur s'ouvre et la vie chante
all life all life
on vit pour vivre all life

＊
＊＊

果てしなく遠い明日へ
僕たちは 息を切らして向かう
白い光の中 輝きに満ちた朝が
きっと 待ってるから
hateshinaku tooi ashita e
bokutachi wa iki o kirashite mukau
shiroi hikari no naka kagayaki ni michita asa ga
kitto matteru kara
demain qui n'a pas de fin et loin
nous nous y dirigeons en soufflant
dans la lumière blanche, un matin plein de brillant
nous attendra