Taiyou no Shita (Sous le Soleil)
Remioromen


bonyari hi ga ochite kagayaku hoshi taiyou no okurimono
aimai na chiheisen sono mukou demo hito wa itonanderu
après que le soleil se couche vaguement, des étoiles brillent, c'est un cadeau par le soleil
le horizon ambigu, par-delà aussi, il y a des gens qui y vivent

koi o shitari shite namida nagashitari shite
ongaku ni nosete chikyuu de odorunda
tomber amoureux, verser des larmes
avec la musique, danser sur la terre

waratte kokoro hiraitara
anata no koto suki ni natta
hito meguri taiyou no shita de
fukai nemuri kara sametara
mou sukoshi sunao ni ikitai yo
datte anata ni aitai kara
quand j'ai souri et ouvert l'esprit
je suis tombé amoureux de toi
sous le soleil
quand je me réveille d'un sommeil profond
je voudrais vivre un peu plus honnêtement
parce que je voudrais te voir

tokidoki bokutachi wa tadatada tsuzuku hibi ni iyake ga sashi
tooku no Land Mark hosoi me o shite miage sugoshite iru
souvent nous somme dégoûtés de notre vie quotidienne
nous regardons en plissant les yeux le Landmark lointain

asettari shite torinokosaretari shite
asa ga kuru tabi ni yume kara samerun da
être pressé, rester en plein
à chaque fois que le matin arrive, je sors d'un rêve

nakushita kokoro no sukima ni
anata no egao ga hirogatte
oto mo naku namida koboretanda
fukai kanashimi no umi dewa
donna uta sae hibikanai yo
moshi anata ni aenai nara
dans le trou de mon coeur perdu
ton sourire y entre
des larmes sont débordées sans bruit
dans la mer profonde de chagrin
la musique ne sonnera jamais
si je ne peux pas te voir

kaze no naka de otoshimono shita
hanabi no ue ni tsukiakari ga pokkari aita
dans le vent, j'ai perdu un objet
sur le feu d'artificiel,le clair de lune est apparu
nous le regardions

waratte kokoro hiraitara
anata no koto suki ni natta
hitomeguri taiyou no shita de
fukai nemuri kara sametara
mou sukoshi sunao ni ikitai yo
datte anata ni aitai kara
kagayaku taiyou no shita de
bokura wa sunao ni ikireru sa
soshite anata ni aini iku kara
quand j'ai souri et ouvert l'esprit
je suis tombé amoureux de toi
sous le soleil
quand je me réveille d'un sommeil profond
je voudrais vivre un peu plus honnêtement
parce que je voudrais te voir
sous le soleil brillant
nous pourrons vivre honnêtement
et puis, je vais te voir

人間じゃろうが -NINGEN JAROUGA-
KIYOKIBA Shunsuke

TVに出ていようが…
宇宙に飛び立とうが…
仕事もせずに遊んでいようが…
毎日、飲んだくれていようが…
キャバクラで働いていようが…
家事手伝いをしていようが…
電車にゆられてるサラリーマンだろ
うが…
学校をサポっていようが…
イジメられっ子だろうが…
イジメっ子だろうが…
terebi ni dete iyouga
uchuu ni tobitatou ga
shigoto mo sezu ni asonde iyouga
mainichi nondakurete iyouga
kyabakura de hataraite iyouga
kajitetsudai o shite iyouga
densha ni yurareteiru sarari-man darouga
gakkou o sabotte iyouga
ijimerarekko darouga
ijimekko darouga

僕等は皆同じ人間だ。
体には同じ赤い血が流れてる。
bokura wa mina onaji ningen da
karada niwa onaji akai chi ga nagareteru

イェーイ 皆それぞれ アー
色んな悩みはある
そうだろ?
イェーイ それでも アー
分け合いながら
生きれたらいい
yeah mina sorezore ah
ironna nayami wa aru
soudaro?
yeah soredemo ah
wakeai nagara
ikiretara ii

TVに出ていようが…
宇宙に飛び立とうが…
terebi ni dete iyouga
uchuu ni tobitatouga

僕等は皆同じ人間だ。
体には同じ赤い血が流れてる。
bokura wa mina onaji ningen da
karada niwa onaji akai chi ga nagareteru

イェーイ 皆それぞれ アー
色んな悩みがある
そうだろ?
イェーイ それでも アー
分け合いながら
生きれたらいい
yeah mina sorezore ah
ironna nayami wa aru
soudaro?
yeah soredemo ah
wakeai nagara
ikiretara ii

くり返される過ちの中で
少しづつ変わり大人になる
喜びも悲しみも怒りも苦しさも
僕が全てこの唄に乗せるから!
kurikaesareru ayamachi no naka de
sukoshi zutsu kawari otona ni naru
yorokobi mo kanashimi mo ikari mo kurushisa mo
boku ga subete kono uta ni noseru kara!

イェーイ 皆それぞれ アー
色んな悩みはある
そうだろ?
イェーイ それでも アー
分け合いながら
生きれたらいい
yeah mina sorezore ah
ironna nayami wa aru
soudaro?
yeah soredemo ah
wakeai nagara
ikiretara ii

TVを見ていようが…
空から飛びおりようが…
30億持っていようが…
スーパーカーに乗っていようが…
今日を生きる金しかなかろうが…
明日が恐くて震えていようが…
女だろうが…男だろうが…
どちらでもなく、その間であろうが…
terebi o mite iyouga
sora kara tobioriyouga
sanjuuoku motteiyouga
super car ni notteiyouga
kyou o ikiru kane shika nakarouga
ashita ga kowakute furuete iyouga
onna darou ga otoko darouga
dochirademo naku sono aida de arouga

同じ、同じ人間だ。
同じ、同じ、同じ人間だ。
onaji onaji ningen da
onaji onaji onaji ningen da

Dear WOMAN
SMAP

君がどんなに否定しても 本当だから揺るがない
「君はとても美しい」という真実
kimi wa donnna hitei shitemo hontou dakara yuruganai
"kimi wa totemo utsukushii" to iu shinjitsu

あまりに広い世界の中 愛しい人が この国で生きてるという 震えるくらいの奇跡
amari ni hiroi sekai no naka itoshii hito ga kono kuni de ikiteru toiu furueru kurai no kiseki

君の美しさが 僕らの前だけで咲いている
胸が騒ぐまま 世界中に誇るよ
kimi no utsukushisa ga bokura no mae dake de saiteiru
mune ga sawagu mama sekai juu ni hokoru yo

WELCOME ようこそ日本へ 君が今ここにいること
とびきりの運命に 心からありがとう
今日も 君が君らしく 青空の下で輝いている
きれいだね 君こそ我が誇り Dear WOMAN
welcome youkoso nihon e kimi ga ima koko ni iru koto
tobikiri no unmei ni kokoro kara arigatou
kyou mo kimi ga kimi rashiku aozora no moto de kagayaiteiru
kirei dane kimi koso waga hokori Dear WOMAN

どこかよそから借りてきた サイズの違うちぐはぐな
ウツクシサをまとうだけなら寂しい
dokoka yoso kara karite kita Size no chigau chiguhagu na
utsukushisa o matou dake nara samishii

君が毎日生きる中で 笑って泣いて 心から美しさを育ててるから嬉しい
kimi ga mainichi ikiru naka de waratte naite kokoro kara utsukushisa o sodateteru kara ureshii

同じ国に咲いた 愛してくかけがえのないものを
胸の真ん中で 思いながら守るよ
onaji kuni ni saita aishiteku kakegae no nai mono o
mune no mannaka de omoi nagara mamoru yo

WELCOME ようこそ日本へ 僕らが生きてる時代へ
舞い降りた偶然に 心からありがとう
君が 君でいることが とても美しい
忘れないでいて 目の前の 君こそ我が誇り Dear WOMAN
welcome youkoso nihon e bokura ga ikiteru jidai e
maiorita guuzen ni kokoro kara arigatou
kimi ga kimi de iru koto ga totemo utsukushii
wasurenai de ite me no mae no kimi koso waga hokori Dear WOMAN

WELCOME ようこそ日本へ 君が今ここにいること
とびきりの運命に 心からありがとう
welcom youkoso nihon e kimi ga ima koko ni iru koto
tobikiri no unmei ni kokoro kara arigatou

WELCOME ようこそ日本へ 僕らが生きてる時代へ
舞い降りた偶然に 心からありがとう
君が 君でいることが とても美しい
忘れないでいて いつまでも 君こそ我が誇り Dear WOMAN
welcome youkoso nihon e bokura ga ikiteru jidai e
maiorita guuzen ni kokoro kara arigatou
kimi ga kimi de iru koto ga totemo utsukushii
wasurenaide ite itsumademo kimi koso waga hokori Dear WOMAN

IRUKA (dauphin)
SOUL'd OUT

(Diggy-MO')
boku miteru kimi, kashikoi Iruka Dolphin Kick
shinayaka yoru oyogu Poolm suimen no Baby's trick
Wha fushigi Level Maxxx
sonna Pace ga yokattari toka suru noga hiniku
itsuno ma nika sasoi komarete Zabbu-n
tabun ri-do sarete...mada kasunde mieru
je te regarde, un dauphin intelligent, Dolphin Kick
souple, dans la nuit, tu nages dans la piscine, surface de l'eau, Baby's Trick
Wha, incroyablement Level Maxxx
pourtant, cette allure me fait du bien, c'est ironique
automatiquement, on m'a entrpainé à plonger dans l'eau
tu me mènes peut être...encore je te vois brumeuse

gekkou ga jama shitari shite "nani mo ki ni shinaide" tte amaete
oikakete sou muchuu de, oyuugi suichuu no yuubi Shubi Dubi
futari dake no World soshite subete shitteru My girl
Un...hashaida Innocent child Oh!
otonabita Style nante Imbalance na
yume risou e ni kaita youna dekisugi no
Drama. It's like date
"mou nijuu-go me-ta- dake" "mou muri dayo"
boyaku boku o egao de sururi to kawashite...
la lumière nous dérange "ne fais pas de souci" je fait des câlins
je te poursuis, oui follement
le jeu, l'élégance dans l'eau, Shubi Dubi
World réservé pour nous deux et My girl qui sait tout
Un...on s'est amusé Innocent child Oh!
Ton style sexy, qu'il est Imbalance
rêve, idéal, on dirait une peinture tro parfaite
Drama it's like date
"encore 25M" "non, impossible"
tu m'échange un sourire

(Diggy-MO')
toku toku kodou on
tsutawaru "What's goin'on?"
gikochi nai mada konna mon
"What's goin'on?"
choku choku kao o agete nai to miushinai sou na Diamond
kyuu ni Cool ni sare tto choushi kuruu mukuchi
futsuu ni douyatte mitemo yappa saikou You So Cuty koushite
soshite yagate to tha to tha to tha Top Secret
Tokutoku le battement de coeur, il me dit "What's goin'on?"
maladroit, encore c'est comme ça "What's goin'on?"
si je ne lève pas souvent la tête, je te perdra mon Diamond
soudain, tu me réagit cool et ça m'angoisse, silance
et puis, bientôt, to tha to tha to tha top secret!


＊saisho kkara STuTTA-LuTTA
futari ga oyogu iruka dattara
konna yonaka dakara
suichuuyuuei Quick,Quick,Quick,Quick Turn
me o sukoshi ake mieta koukei amari ni
yabai mattaku maicchau na
mata kokkara Makin' mo' Better
hitotsu e Quick,Quick,Quick,Quick Turn
depuis le début STuTTA-LuTTA
si on était dauphin qui nage, une nuit comme ça
la baignade Quick, Quick, Quick, Quick, Turn
la vue qui m'a attirée quand j'ai ouvert les yeux, c'es trop
sexy, je ne sais plus quoi faire
encore d'ici Makin' Mo' Better
on s'unit Quick, Quick, Quick, Quick, Turn

(Rap)
(Bro.Hi)
ikue nimo hirogaru
hamon mitai de Shy na kimi no Form
gimon nante topparatte...gion? bukubuku tonaeta jumon
futari karami atte Around tha bubble akiru made oyoge
"Shinin' Star It's just for us baby"
Let's get it on ikou kesshite hanarenai de
kiesou na Star light tayori ni Keep on Swimin'
ukande wa shizumi karada ni makasete Follow me tight
ai o haranda yoru no suion ni Timing
mae ni mae ni mizu o keru kanshoku
hinyari to sakkaku mayonaka no maryoku
wakari kitteru koto... kimi no miryoku
saikai o matte nante itte naide
otagai karami atta manma de
mizunnaka no saimin...meishin Mo' dynamic
oboresou na Gimmick wakaru?
élargir plusieurs, comme des rides sur l'eau, ton From Shy
je dégage des questions...bruitage? prononce des formules magiques
on s'enlace Around tha bubble, on nage jusqu'à ce qu'on s'en ait marre
Shinin' Star It's just for us baby」
Let's get it on Allons-y ne t'éloigne jamais de moi
Star light qui fallit s'éteindre, je la poursuit Keep on swimin'
je remonte et plonge, naturellement Follow me tight
ayant l'amour, dans l'eau chaude de la nuit, Timing
en avant, en avant, le toucher que je Kick l'eau
l'illusion froidement, le magie au milieu de la nuit
je sait trop bien...ta charme
ne dit pas que tu attends la prochaine rencontre
restant s'enlacer, l'hypnose dans l'eau... superstition, Mo' dynamic
tu comprends ce Gimmic comme si je me noyais


(Diggy-MO')
＊

sukoshi dake hada zamui, kyou to iu hi no himitsu
inshouteki na Kiritto shiteiru sono me ga warau
I like it But I…, But I think you're just kiddin' me
But maybe I, I, I don't mind
Automatically syncronized
My serious story begins
aujourd'hui, il fait un peu froid, c'est un secret
tes yeux qui ont une vive impression, tu sourirs
I like it But I…, But I think you're just kiddin' me
But maybe I, I, I don't mind
c'est parce que je sens une ride fragile

Quietly ecstatic Spark tha moon off
Tha brightest day This puppy love will live you up

＊
＊

Quietly ecstatic Spark tha moon off
Tha brightest day This puppy love will live you up

milk tea
FUKUYAMA Masaharu

「ごめんね」
どうして素直に言えないんだろう
"gomen ne"
doushite sunao ni ienaindarou
"désolé"
pourquoi je n'arrive pas à le dire facilement

「ありがとう」
本当はね いつでも思ってる
"arigatou"
hontou wane itsudemo omotteru
"merci"
à vrai dire, je le pense toujours

口べたなとこ 背が高いとこ
嫌いじゃないかな
好きになってくれるかな
kuchibeta na toko se ga takai toko
kirai ja naikana?
suki ni natte kureru kana?
je suis pas bavard, je suis grand
est-ce qu'elle aime pas?
je me demande si elle aime?

愛したい あなたに逢いたい
いまこの胸の奥で叫んでるよ
aishitai anata ni aitai
ima kono mune no oku de sakenderu yo
je veux t'aimer, je veux te voir
je crie maintenant au fond du coeur

愛される明日を夢見る
もうこの心 ぜんぶあなたのもの
あなただけのもの
aisareru ashita o yume miru
mou kono kokoro zenbu anata no mono
anata dake no mono
je rêve qu'un jour tu m'aimeras
déjà, mon coeur est tout à toi
tout à toi

「バカだな」
笑ってたまに叱ってくれる
"baka dana"
waratte tama ni shikatte kureru
"baka"
tu souris et des fois, tu me grandes

「頑張れ」
本気でね 励ましてくれる
"ganbare"
honki dene hagemashite kureru
"ganbare"
tu m'encourages de tout ton coeur

わたし哀しい恋をしてたこと
知っているから
あなたやさしくするのかな
watashi kanashii koi o shiteta koto
shitteiru kara
anata yasashiku suru no kana?
tu sais que j'avais l'amour triste
c'est pour ça que tu es gentille avec moi?

でも大好きよ あなたに逢いたい
また眠れぬ夜の終わらない祈り
demo daisuki yo anata ni aitai
mata nemurenu yoru no owaranai inori
malgré tout ça, je t'adore, je veux te voir
à la nuit où je n'arrive toujours pas à dormir, je prie

お喋りしたり 手を繋いだり
今夜夢で逢えたら うれしすぎて
泣いてしまうかも
oshaberi shitari te o tsunaidari
konya yume de aetara ureshi sugite
naite shimau kamo
on bavard, on se tient la main
si je te vois dans le rêve cette nuit, je serai tellement heureux
que peut être, je pleurerai

同じバス停 雨の坂道 ひとつの傘で
貰ったミルクティ 教えてくれた歌
そのすべてが暖かくて
onaji basutei ame no sakamichi hitotsu no kasa de
moratta milk tea oshiete kureta uta
au même arrêt de bus, la pente de pluie, sous un seul parapluie
tu m'a servi un Milk Tea, tu m'a appris une chanson
tout était doux

愛したい あなたに逢いたい
いまこの胸の奥で叫んでるよ
aishitai anata ni aitai
ima kono mune no oku de sakenderu yo
je veux t'aimer, je veux te voir
maintenant au fond de mon coeur, je crie

愛される明日を夢見る
もうこの心 ぜんぶあなたのもの
あなただけのもの
aisareru ashita o yume miru
mou kono kokoro zenbu anata no mono
anata dake no mono
je rêve qu'un jour, tu m'aimes
déjà mon coeur, il est tout à toi
tout à toi