七色の明日〜brand new beat〜
Nanairo no ashita
Demain en 7 couleurs
BoA















Feel my brand new beat
nanairo no hyoujou de omoi o egaku kara
je vais dessiner mon sentiment au 7 couleurs d'expressions

So cool… So bright… (I) feel so good
So cool… So bright… (I) feel so good
So cool… So bright… (I) feel so good
Don't look back Baby, always look at me

doushiyou mo nai majiwaru feeling
risei ja tomerarenai isshun
kuchibiru ni saita madoromi
je ne sais pas quoi agir, ça se croise, feeling
une second qu'on ne peut pas arrêter par la raison
la somnolence qui s'est épanouit sur les lèvres

kurikaeshiteru mayoi nukete
akehanatsu mado no mukou gawa ni
zutto misugoshiteta my blue bird
je franchis la hésitation qui se répète
au-delà de la fenêtre toute ouverte
my blue bird que je laissais échapper

"love you"
mada hayai
"sou?"
demo mou
"be friend?"
tte iu jiki ja nai
toshitara fureaeru kyori de ai o mikiwametai
"love you"
c'est encore trop tôt à dire?
"ah bon?"
mais déjà, ce n'est plus le moment de dire
"be friend?"
c'est-à-dire, je voudrais décider cet amour plus proche

＊dare yori mo dare yori mo kagayaiteru
itoshisa to muki au yo
eyes to eyes nanairo no hyoujou de omoi o egaku kara
plus que les autre, plus que les autre, je suis brillante
je me mets en fâce de l'amour
eyes to eyes, je vais dessiner mon sentiment au 7 couleurs d'expressions

So cool… So bright… (I) feel so good
Don't look back Baby, always look at me

hokori tamaru mitai ni gaman shitaku naishi
aenai riyuu wa sono mune no naka ni aru kedo
comme la poussière se dépose, je ne veux pas supporter
la raison pour laquelle je ne peux pas te voir,
elle est dans ce coeur

atarashii kuro-zetto irodoru red, blue, white...
somerarenai sonzai de itai
hitori dake wakatteite hoshii
le nouveau placard coloré en red blue white
je voudrais rester ne pas être colorée
je voudrais qu'une seule personne le comprenne

"love me"
namida mo ukeireru
happy end kara hajimaru
futari o kanjiru jikan kasanete nuri kaete ku
"love me"
j'accepte des larmes
ça commence par happy end
on entasse nos moments et repaint

＊＊ima taisetsu na hito ga iru
soredake de migakareteku amazing
mabushii nanairo no asu eto tobidasou  with brand new beat
aujourd'hui, j'ai une personne chère
juste avec ça, je pourrai grandir, amazing
on va brillant demain en 7 couleurs with brand new beat

Because your love is so good
I'm truly yours I've never felt this way before

setsunasa ga afureru tabi
sotto kokoro de yorisoetara
nemurenai yoru ga aketemo
nanigenai yasashisa ni kizukeru you ni
chaque fois que le chagrin se déborde
si on peut s'approcher doucement coeur à coeur
même si la nuit insomniaque se lève
pour que je puisse m'apercevoir tes petites gentilles

＊
＊＊

So cool… So bright… (I) feel so good
So cool… So bright… (I) feel so good
So cool… So bright… (I) feel so good
Don't look back Baby, always look at me

So cool… So bright… (I) feel so good

So cool… So bright… (I) feel so good
Baby, always look at me

Believe
AI

どこか遠くで声がきこえる
暗闇の中で名前を呼ぶ方へ
向かっても何も見えないとき
ただヒザかかえうずくまってた
不安と孤独おそうこの場所から
やさしく手にぎって連れ出してくれた
dokoka tooku de koe ga kikoeru
kurayami no naka de namae o yobu hou e
mukatte nanimo mienai toki
tada hiza kakae uzukumatteta
fuan to kodoku osou kono basho kara
yasashiku te nigitte tsuredashite kureta

光のさしこむ方へと 今 歩き出す
守るものがあるから 強くなれる
どんな痛みも どんな悩みも きっと受け入れられる
だから大丈夫 アナタの声は聞こえてるから
hikari no sashikomu hou eto ima aruki dasu
mamoru mono ga arukara tsuyoku nareru
donna itami mo donna nayami mo kitto ukeirerareru
dakara daijoubu anata no koe wa kikoeteru kara

今までずっと分からなかった
アナタがくれた 信じる力
この願いも届く気がする
両手をあわせ ただ祈ってた
人は傷つくコトもあるけれど
すぐにまた笑えるトキが来るから
ima made zutto wakaranakatta
anata ga kureta shinjiru chikara
kono negai mo todoku ki ga suru
ryoute o awase tada inotteta
hito wa kizutsuku koto mo arukeredo
sugu ni mata waraeru toki ga kuru kara

光のさしこむ方へと 今 歩き出す
守るものがあるから 強くなれる
どんな痛みも どんな悩みも きっと受け入れられる
だから大丈夫 アナタの声は聞こえてるから
もしもアナタが弱ってる時は
かわりに私が強くなるから 心配いらないよ
hikari no sashikomu hou eto ima aruki dasu
mamoru mono ga aru kara tsuyoku nareru
donna itami mo donna nayami mo kitto ukeirerareru
dakara daijoubu anata no koe wa kikoeteru kara
moshimo anata ga yowatteru toki wa
kawari ni watashi ga tsuyoku naru kara shinpai iranai yo

光のさしこむ方へと 一緒に歩こう
守るものがあるから 生きていける
キミの痛みも どんな悩みも 全部 吹き飛ばしてあげる
もう泣かないで アナタの声は
hikari no sashikomu hou eto issho ni arukou
mamoru mono ga arukara ikite ikeru
kimi no itami mo donna nayami mo zenbu fukitobashite ageru
mou nakanai de anata no koe wa

光のさしこむ方へと 一緒に歩こう
守るものがあるから 生きていける
キミの痛みも どんな悩みも 全部 吹き飛ばしてあげる
もう泣かないで アナタの声は聞こえてる
hikari no sashikomu hou eto issho ni arukou
mamoru mono ga aru kara ikite ikeru
kimi no itami mo donna nayami mo zenbu fukitobashite ageru
mou nakanai de anta no koe wa kikoeteru

 This is Love
UTADA Hikaru
  DESOLEE, j'ai mal traduit!

予期せぬ愛に　自由奪われたいね　Oh　ひと目で分かったの
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ　This Is Love This Is Love...
yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne Oh hitome de wakatta no
tsumetai kotoba to atatakai Kiss ageruyo This is Love This is Love...
je rêve que l'amour imprévu enlève ma liberté, Oh j'ai compris d'un coup d'oeuil
je t'offre des mots froids et des bisous doux This is Love This is Love

夜と朝の狭間　震える手で　（確かな支えで）
捕らえる人（後ろからそっと）抱きつく人
何か言いたいけど（次の瞬間）もう朝なの
yoru to asa no hazama furueru te de (tashika na sasae de)
toraeru hito (ushiro kara sotto) dakitsuku hito
nanika iitai kedo (tsugi no shunkan) mou asa nano
entre la nuit et le matin, avec les mains tremblées (avec le certain soutien)
celui qui me saisit (par derrière, doucement) celui qui m'enlace
je veux dire quelque chose (dans un moment) déjà, le matin arrive

激しい雨も　不意に芽生える愛も　Oh 不安と安らぎの
冷たい枕と暖かいベッドになるよ　This Is Love This Is Love...（×２）
hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo Oh fuan to yasuragi no
tsumetai makura to atatakai betto ni naruyo This is Love This is Love
la pluie forte, l'amour né inopinément, Oh en inquétude et tranquillité
ça fera un oreiller froid et un lit chaud This is Love This is Love

夢と夢の間　怯えた目で（デジカメ覗いて）
さまよう人（私からそっと）抱いてみたの
とても言えないけど（もしかしたらこれは）愛かも
yume to yume no aida obieta me de (dejikame nozoite)
samayou hito (watashi kara sotto) daite mitano
totemo ienai kedo (moshikashitara kore wa) ai kamo
entre les 2 rêves, avec les yeux effrayés (regardant la photo numérique)
celui qui erre (moi, doucement) je voudrais t'enlacer
je ne pourrai jamais te confier (sans doute, ça sera) l'amour

激しい雨に　鳴り止まない遺伝子　Oh 咲かせてあげたいの
運命と花を　あてどないソウルの花を　This Is Love This Is Love...（×２）
hageshii ame ni nariyamanai idenshi Oh sakasete agetai no
unmei to hana o atedonai Soul no hana o This is Love This is Love
la pluie forte, le gène qui n'arrête pas de sonner, Oh je veux épanouir
le destin et la fleur, la fleur de Soul qui vague, This is Love, This is Love

もう済んだ事と決め付けて　損した事　あなたにもありませんか？
閉ざされてた扉　開ける呪文　Oh　今度こそ　あなたに聴こえるといいな
mou sunda koto to kimetsukete son shita koto anata nimo arimasenka?
tozasareteta tobira akeru jumon Oh kondo koso anata ni kikoeru to iina
vous n'avez pas d'expérience d'avoir perdu la peine ?
car vous vous êtes dit : on ne peux pas revenir sur le passé
des formules magiques pour ouvrir la porte fermée, Oh cette fois-ci, j'espère que t'en entends

悪い予感がすると　わくわくしちゃうな　Oh 痛めつけなくても
この身はいつか滅びるものだから　甘えてなんぼ　This Is Love This Is Love...
warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na Oh itametsukenaku temo
kono mi wa itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo This is Love This is Love
quand j'ai un mauvais pressentiment, ça m'éxite, Oh, même si on blesse soi-même
un jour notre corps sera mort, donc pourquoi on se fait câliner This is Love This is Love

Repeat

A Perfect Sky
BONNIE PINK


君の胸で泣かない
君に胸焦がさない
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
kimi no mune de nakanai
kimi ni mune kogasanai
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
je ne pleure pas sur ton coeur
je ne brûle pas le coeur pour toi

午前０時ちょっときりぬけて
一人で飲んだ時がちょっとだけ目が冷たいよ
工事中の道路にはばまれて
君へとずっと愛の手　ちぎれてしまうのかな
gozen rei ji chotto kirinukete
hitori de nonda toki ga chotto dake me ga tsumetai yo
koujichuu no douro ni habamarete
kimi eto zutto ai no te chigirete shimau no kana
minuit, je pars conduire un peu
quand je bois toute seule, je sens un peu les yeux froids
des travaux de voirie m'enpêchent
ma main d'amour envers toi, elle sera détachée?

行き違う思いだらけの
朝焼けが青に変わるころ
iki chigau omoi darake no
asayake ga ao ni kawaru koro
il n'y a que des malentendus entre nous
quand la couleur de l'aurore change en bleu

*
君の胸で泣かない
君に胸焦がさない
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
kimi no mune de nakanai
kimini mune kogasanai
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
je ne pleure pas sur ton coeur
je ne brûle pas le coeur pour toi

砂浜でカモシカのターン
暑い夏はカーステでダンス
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
sunahama de kamoshika no Turn
atsui natsu wa ka-sute de Danse
sur la plage, Turn du chamois
en chaud été, avec l'autostéréo, je danse

*

別れ際にさっとかわす口づけ
一人になりたくて　ちょっとだけ嘘ついたね
君が思うほど子供じゃない
気づいたっていわないそれは危険な駆け引きかな
wakare giwa ni satto kawasu kuchizuke
hitori ni naritakute chotto dake uso tsuita ne
kimi ga omou hodo kodomo ja nai
kizuitatte iwanai sore wa kiken na kakehiki kana
quand on se quitte, tu fais un bisou très vite
je voulais rester seule donc je t'ai menti
je ne suis pas enfant plus que tu crois
je ne te dis pas que j'ai aperçu, mais ça sera un tactique dangereux?

分かり合える日が来るはず
虹の尾が海に溶けるよう
wakari aeru hi ga kuru hazu
niji no o ga umi ni tokeru you
un jour, on se comprendra
comme si la queue du ciel se fond dans le mer

君の胸で泣かない
君に胸焦がさない
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
kini no mune de nakanai
kimi ni mune kogasanai
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
je ne pleure pas sur ton coeur
je ne brûle pas le coeur pour toi

天を仰いでマーメイドジャンプ
一度きりの灼熱ロマンス
I'm looking for a perfect sky
I'm looking for a perfect sky
ten o aoide Mermaid Jump
ichido kiri no shakunetsu Romance
je lève les yeux au ciel et Mermaid Jump
y a qu'une fois, Romance passionnéé