"Mahou no Kotoba" SPITZ
魔法のコトバ
Maho(u) no Kotoba(le mot magique)
SPITZ
溢れそうな気持ち 無理やり隠して
今日もまた 遠くばかり見ていた
afuresouna kimochi muriyari kakushite
kyou mo mata tooku bakari miteita
mon sentiment débordant, je me force à le cacher
aujourd'hui aussi, je ne regardais qu'au loin
君と語り合った くだらないアレコレ
抱きしめて どうにか生きてるけど
kimi to katari atta kudaranai arekore
dakishimete dounika ikiteru kedo
avec toi, nous avons raconté des balivernes
j'en enlace et vis tant bien que mal
魔法のコトバ 二人だけには分かる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくて嬉しくて
また会えるよ 約束しなくても
mahou no kotoba futari dake niwa wakaru
yume miru toka sonna hima mo nai konogoro
omoidashite okashikute ureshikute
mata aeruyo yakusoku shinakutemo
le mot magique, on le comprend seulement entre nous deux
en ce moment, je n'ai plus le temps de faire des rêves etc
mais quan je me rappelle ce mot, je ris et me sens heureux
on pourra se revoir même si l'on ne fait pas une promesse
倒れるように寝て 泣きながら寝覚めて
人ごみの中で ボソボソ歌う
taoeru you ni nete nakinagara mezamete
hitogomi no naka de bosoboso utau
je me couche comme si je tembais, je me réveille en pleurant
dans la foule, je chante entre mes dents
君は何してる 笑顔が見たいぞ
振りかぶって わがまま 空に投げた
kimi wa nani shiteru egao ga mitai zo
furikabutte wagamama sora ni nageta
qu'est-ce que tu fais? je veux voir ton sourire
j'ai tenu au-dessus de ma tête cet egoisme et l'ai lancé au ciel
魔法のコトバ 口にすれば短く
だけど効果は すごいものがあるってことで
mahou no kotoba kuchi nisureba mijikaku
dakedo kouka wa sugoimono ga arutte koto de
le mot magique, quand on le prononce, c'est tout court
mais cet effet est magnifique
誰も知らない バレても 色あせない
その後のストーリー 分け合える日まで
dare mo shiranai baretemo iro asenai
sono go no Story wakeaeru hi made
personne ne sait, même si c'est découvert, ça ne sera pas fané
Story d'après, jusqu'à ce qu'on puisse la partager
花は美しく トゲも美しく
根っこも美しいはずさ
hana wa utsukushiku toge mo utsukushiku
nekko mo utsukushii hazu sa
la fleur est belle, ces épines sont aussi belles
et encore cette racine est sans doute belle
魔法のコトバ 二人だけには分かる
夢見るとか そんな暇もないこのごろ
思い出して おかしくて嬉しくて
また会えるよ 約束しなくても
mahou no kotoba futari dake niwa wakaru
yume miru toka sonna hima mo nai konogoro
omoidashite okashikute ureshikute
mata aeruyo yakusoku shinakutemo
le mot magique, on le comprend seulement entre nous deux
en ce moment, je n'ai plus le temps de faire des rêves etc
mais quan je me rappelle ce mot, je ris et me sens heureux
on pourra se revoir même si l'on ne fait pas une promesse
会えるよ 会えるよ
aeru yo aeru yo
on peut se revoir, se revoir
Maho(u) no Kotoba(le mot magique)
SPITZ
溢れそうな気持ち 無理やり隠して
今日もまた 遠くばかり見ていた
afuresouna kimochi muriyari kakushite
kyou mo mata tooku bakari miteita
mon sentiment débordant, je me force à le cacher
aujourd'hui aussi, je ne regardais qu'au loin
君と語り合った くだらないアレコレ
抱きしめて どうにか生きてるけど
kimi to katari atta kudaranai arekore
dakishimete dounika ikiteru kedo
avec toi, nous avons raconté des balivernes
j'en enlace et vis tant bien que mal
魔法のコトバ 二人だけには分かる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくて嬉しくて
また会えるよ 約束しなくても
mahou no kotoba futari dake niwa wakaru
yume miru toka sonna hima mo nai konogoro
omoidashite okashikute ureshikute
mata aeruyo yakusoku shinakutemo
le mot magique, on le comprend seulement entre nous deux
en ce moment, je n'ai plus le temps de faire des rêves etc
mais quan je me rappelle ce mot, je ris et me sens heureux
on pourra se revoir même si l'on ne fait pas une promesse
倒れるように寝て 泣きながら寝覚めて
人ごみの中で ボソボソ歌う
taoeru you ni nete nakinagara mezamete
hitogomi no naka de bosoboso utau
je me couche comme si je tembais, je me réveille en pleurant
dans la foule, je chante entre mes dents
君は何してる 笑顔が見たいぞ
振りかぶって わがまま 空に投げた
kimi wa nani shiteru egao ga mitai zo
furikabutte wagamama sora ni nageta
qu'est-ce que tu fais? je veux voir ton sourire
j'ai tenu au-dessus de ma tête cet egoisme et l'ai lancé au ciel
魔法のコトバ 口にすれば短く
だけど効果は すごいものがあるってことで
mahou no kotoba kuchi nisureba mijikaku
dakedo kouka wa sugoimono ga arutte koto de
le mot magique, quand on le prononce, c'est tout court
mais cet effet est magnifique
誰も知らない バレても 色あせない
その後のストーリー 分け合える日まで
dare mo shiranai baretemo iro asenai
sono go no Story wakeaeru hi made
personne ne sait, même si c'est découvert, ça ne sera pas fané
Story d'après, jusqu'à ce qu'on puisse la partager
花は美しく トゲも美しく
根っこも美しいはずさ
hana wa utsukushiku toge mo utsukushiku
nekko mo utsukushii hazu sa
la fleur est belle, ces épines sont aussi belles
et encore cette racine est sans doute belle
魔法のコトバ 二人だけには分かる
夢見るとか そんな暇もないこのごろ
思い出して おかしくて嬉しくて
また会えるよ 約束しなくても
mahou no kotoba futari dake niwa wakaru
yume miru toka sonna hima mo nai konogoro
omoidashite okashikute ureshikute
mata aeruyo yakusoku shinakutemo
le mot magique, on le comprend seulement entre nous deux
en ce moment, je n'ai plus le temps de faire des rêves etc
mais quan je me rappelle ce mot, je ris et me sens heureux
on pourra se revoir même si l'on ne fait pas une promesse
会えるよ 会えるよ
on peut se revoir, se revoir
Publicité