"This is Love" UTADA Hikaru
This is Love
UTADA Hikaru
DESOLEE, j'ai mal traduit!
予期せぬ愛に 自由奪われたいね Oh ひと目で分かったの
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ This Is Love This Is Love...
yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne Oh hitome de wakatta no
tsumetai kotoba to atatakai Kiss ageruyo This is Love This is Love...
je rêve que l'amour imprévu enlève ma liberté, Oh j'ai compris d'un coup d'oeuil
je t'offre des mots froids et des bisous doux This is Love This is Love
夜と朝の狭間 震える手で （確かな支えで）
捕らえる人（後ろからそっと）抱きつく人
何か言いたいけど（次の瞬間）もう朝なの
yoru to asa no hazama furueru te de (tashika na sasae de)
toraeru hito (ushiro kara sotto) dakitsuku hito
nanika iitai kedo (tsugi no shunkan) mou asa nano
entre la nuit et le matin, avec les mains tremblées (avec le certain soutien)
celui qui me saisit (par derrière, doucement) celui qui m'enlace
je veux dire quelque chose (dans un moment) déjà, le matin arrive
激しい雨も 不意に芽生える愛も Oh 不安と安らぎの
冷たい枕と暖かいベッドになるよ This Is Love This Is Love...（×２）
hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo Oh fuan to yasuragi no
tsumetai makura to atatakai betto ni naruyo This is Love This is Love
la pluie forte, l'amour né inopinément, Oh en inquétude et tranquillité
ça fera un oreiller froid et un lit chaud This is Love This is Love
夢と夢の間 怯えた目で（デジカメ覗いて）
さまよう人（私からそっと）抱いてみたの
とても言えないけど（もしかしたらこれは）愛かも
yume to yume no aida obieta me de (dejikame nozoite)
samayou hito (watashi kara sotto) daite mitano
totemo ienai kedo (moshikashitara kore wa) ai kamo
entre les 2 rêves, avec les yeux effrayés (regardant la photo numérique)
celui qui erre (moi, doucement) je voudrais t'enlacer
je ne pourrai jamais te confier (sans doute, ça sera) l'amour
激しい雨に 鳴り止まない遺伝子 Oh 咲かせてあげたいの
運命と花を あてどないソウルの花を This Is Love This Is Love...（×２）
hageshii ame ni nariyamanai idenshi Oh sakasete agetai no
unmei to hana o atedonai Soul no hana o This is Love This is Love
la pluie forte, le gène qui n'arrête pas de sonner, Oh je veux épanouir
le destin et la fleur, la fleur de Soul qui vague, This is Love, This is Love
もう済んだ事と決め付けて 損した事 あなたにもありませんか？
閉ざされてた扉 開ける呪文 Oh 今度こそ あなたに聴こえるといいな
mou sunda koto to kimetsukete son shita koto anata nimo arimasenka?
tozasareteta tobira akeru jumon Oh kondo koso anata ni kikoeru to iina
vous n'avez pas d'expérience d'avoir perdu la peine ?
car vous vous êtes dit : on ne peux pas revenir sur le passé
des formules magiques pour ouvrir la porte fermée, Oh cette fois-ci, j'espère que t'en entends
悪い予感がすると わくわくしちゃうな Oh 痛めつけなくても
この身はいつか滅びるものだから 甘えてなんぼ This Is Love This Is Love...
warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na Oh itametsukenaku temo
kono mi wa itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo This is Love This is Love
quand j'ai un mauvais pressentiment, ça m'éxite, Oh, même si on blesse soi-même
un jour notre corps sera mort, donc pourquoi on se fait câliner This is Love This is Love
Repeat
UTADA Hikaru
DESOLEE, j'ai mal traduit!予期せぬ愛に 自由奪われたいね Oh ひと目で分かったの
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ This Is Love This Is Love...
yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne Oh hitome de wakatta no
tsumetai kotoba to atatakai Kiss ageruyo This is Love This is Love...
je rêve que l'amour imprévu enlève ma liberté, Oh j'ai compris d'un coup d'oeuil
je t'offre des mots froids et des bisous doux This is Love This is Love
夜と朝の狭間 震える手で （確かな支えで）
捕らえる人（後ろからそっと）抱きつく人
何か言いたいけど（次の瞬間）もう朝なの
yoru to asa no hazama furueru te de (tashika na sasae de)
toraeru hito (ushiro kara sotto) dakitsuku hito
nanika iitai kedo (tsugi no shunkan) mou asa nano
entre la nuit et le matin, avec les mains tremblées (avec le certain soutien)
celui qui me saisit (par derrière, doucement) celui qui m'enlace
je veux dire quelque chose (dans un moment) déjà, le matin arrive
激しい雨も 不意に芽生える愛も Oh 不安と安らぎの
冷たい枕と暖かいベッドになるよ This Is Love This Is Love...（×２）
hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo Oh fuan to yasuragi no
tsumetai makura to atatakai betto ni naruyo This is Love This is Love
la pluie forte, l'amour né inopinément, Oh en inquétude et tranquillité
ça fera un oreiller froid et un lit chaud This is Love This is Love
夢と夢の間 怯えた目で（デジカメ覗いて）
さまよう人（私からそっと）抱いてみたの
とても言えないけど（もしかしたらこれは）愛かも
yume to yume no aida obieta me de (dejikame nozoite)
samayou hito (watashi kara sotto) daite mitano
totemo ienai kedo (moshikashitara kore wa) ai kamo
entre les 2 rêves, avec les yeux effrayés (regardant la photo numérique)
celui qui erre (moi, doucement) je voudrais t'enlacer
je ne pourrai jamais te confier (sans doute, ça sera) l'amour
激しい雨に 鳴り止まない遺伝子 Oh 咲かせてあげたいの
運命と花を あてどないソウルの花を This Is Love This Is Love...（×２）
hageshii ame ni nariyamanai idenshi Oh sakasete agetai no
unmei to hana o atedonai Soul no hana o This is Love This is Love
la pluie forte, le gène qui n'arrête pas de sonner, Oh je veux épanouir
le destin et la fleur, la fleur de Soul qui vague, This is Love, This is Love
もう済んだ事と決め付けて 損した事 あなたにもありませんか？
閉ざされてた扉 開ける呪文 Oh 今度こそ あなたに聴こえるといいな
mou sunda koto to kimetsukete son shita koto anata nimo arimasenka?
tozasareteta tobira akeru jumon Oh kondo koso anata ni kikoeru to iina
vous n'avez pas d'expérience d'avoir perdu la peine ?
car vous vous êtes dit : on ne peux pas revenir sur le passé
des formules magiques pour ouvrir la porte fermée, Oh cette fois-ci, j'espère que t'en entends
悪い予感がすると わくわくしちゃうな Oh 痛めつけなくても
この身はいつか滅びるものだから 甘えてなんぼ This Is Love This Is Love...
warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na Oh itametsukenaku temo
kono mi wa itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo This is Love This is Love
quand j'ai un mauvais pressentiment, ça m'éxite, Oh, même si on blesse soi-même
un jour notre corps sera mort, donc pourquoi on se fait câliner This is Love This is Love
Repeat
Publicité