05 Making Love Utada Hikaru Ultra Blue
05 Making Love
UTADA Hikaru
Album Ultra Blue
とうとう知り合って十年
どこから始めよう
突然あなたのお引っ越しが決まった
toutou shiriatte juunen
dokokara hajimeyou
totsuzen anata no ohikkoshi ga kimatta
enfin, ça fait 10 ans depuis qu'on s'est connu
par quoi je commence à ranconter
soudain, ton déménagement a été décidé
遠距離なんてこわくもなんともない
感じてるよ存在を日々胸に
もう二度と会えなくなるわけでは
断じてないのに 考えちゃうよ
enkyori nante kowaku mo nantomo nai
kanjiteru yo sonzai o hibi mune ni
mou nidoto aenakunaru wake dewa
danjite nai noni kangaechau yo
je n'ai pas du tout peur de la longue distance
je sens tous les jours ton existance dans mon coeur
ça ne veut pas dire qu'on ne peut plus jamais se voir
je sais très bien mais j'y réfléchis
あなたに会えてよかった
遠い町でもがんばってね
新しいお部屋で君はもう making love
anata ni aete yokatta
tooi machi demo ganbatte ne
atarashii oheya de kimi wa mou Making Love
j'étais heureuse de t'avoir pu rencontré
bon courage pour la vie dans une ville lointaine
dans le nouvel appartement, tu feras déjà Making Love
もしもお金に困ったら
できる範囲内で手を貸すよ
私たちの仲は変わらない
moshimo okane ni komattara
dekiru haninai de te wo kasu yo
watashi tachi no naka wa kawaranai
si tu es en difficulté financière
je peux t'aider dans la mesure du possible
parce que notre relation ne change pas
友達にさえお世辞を言う世代
包み隠さずに見せるよ 君だけに
楽しくないのにフリはしたくない
だってそんなの 疲れちゃうよ
tomodachi ni sae oseji wo iu sedai
tsutsumi kakusazu ni miseruyo kimi dake ni
tanoshiku nai noni furi wa shitaku nai
datte sonnano tsukare chauyo
on vit dans la génération où on dit des compliments même avec des amis
je montre moi-même sans rien cacher, juste pour toi
je ne veux pas faire semblant de m'amuser
parce que ça, ça me fatigue
あなたに会えてよかった
この町でがんばるね
長い長い夢の途中 singing loud!
anata ni aete yokatta
kono machi de ganbaru ne
nagai nagai yume no tochuu Singing Loud!
j'étais heureuse de t'avoir pu rencontré
je continue à vivre dans cette ville
au milieu d'un long long rêve, Singing Loud
無情に過ぎゆく時間なら
親友は必要ね
少し疲れて私たち growing love
mujou ni sugiyuku jikan nara up
shinyuu wa hitsuyou ne
sukoshi tsukarete watashitachi Growing Love
si le temps passe cruellement
on a besoin de meilleurs amis
nous sommes un peu fatigués Growing Love
ヒアタリヨシモヨリエキチカク
トナリノジュウニンモイイヒトネ
ヤサシイカレトノケイザイガク
ミカケニヨラズシッカリモノデ
ワタシトセイハンタイノアナタ
アラタメテイウノワテレマスネ
ワタシガハジメテホレタオンナ
イマカライウコトヲキイテ
hiatari yoshi moyorieki chikaku
tonari no juunin mo iihito ne
yasashii kare tono keizaigaku
mikake niyorazu shikkarimono de
watashi to seihantai no anata
aratamete iunowa teremasu ne
watashi ga hajimete horeta onna
imakara iukoto wo kiite
ensoleillé, il situe près de la station
des voisins sont gentils
avec mon gentil copain, un peu de l'économique
il est en fait quelqu'un de confiance
ton caractère est contre le mien
ça me fait un peu rougir de dire comme ça
tu es la première femme dont je suis tombée amoureuse
écoutes ce que je dis maintenant
根暗なマイ・ハートに一つ花が咲いた
nekura na My Heart ni hitotsu hana ga saita
une fleur a écloré dans My heart sombre
誰よりも幸せであってほしい
悲しみは似合わないよ君の目に
感じてないのにフリはしたくない
夜になってもまだまだ明るい
dare yori mo shiawase de atte hoshii
kanashimi wa niawanai yo kimi no me ni
kanjite nai noni furi wa shitaku nai
yoru ni nattemo madamada akarui
je veux que tu sois le plus heureux dans le monde
la tristesse ne va pas à tes yeux
je ne veux pas faire semblant de sentir de la joie
même dans la nuit, il fait encore jour
あなたに降りそそぐ光
遠い町でも平気だね
新しいお部屋で君はもう making love
anata ni furi sosogu hikari
tooi machi demo heiki dane
atarashii oheya de kimi wa mou Making Love
la lumière qui verse à toi
tu n'auras pas de problème à la ville lointaine
dans le nouvel appartement, tu feras déjà Making Love
あなたに会えてなかったら
親友はいらないね
探し続けた答えもう見つけてた
anata ni aete nakattara
shinyuu wa iranai ne
sagashi tsuzuketa kotae mou mitsukete ta
si je ne te rencontrais pas
je n'aurais pas besoin de meilleur ami
je trouverais déjà la réponse que je cherchais
私を慈しむように
遠い過去の夏の日の
ピアノがまだ鳴ってるのに もう起きなきゃ
watashi wo itsukushimu you ni
tooi kako no natsuno hi no
piano ga mada natteru noni mou okinakya
comme s'il m'aimait tendrement
le jour en été au dans le passé lointain
le piano sonne encore mais il faut que je me lève