04 nichiyou no asa utada hikaru ultra blue

04日曜日の朝(Nichiyou bi no Asa)
 -04 Dimanche matin-
Hikaru UTADA
Album Ultra Blue

* 彼氏だとか彼女だとか
呼び合わない方が僕は好きだ
なぞなぞは解けないまま
ずっとずっと魅力的だった
kareshi datoka kanojo datoka
yobiawanai hou ga boku wa suki da
nazonazo wa tokenai mama
zutto zutto miryokuteki datta
c'est mon copain, c'est ma copine
je préfère ne pas appeller comme ça
la devinette n'est encore pas résolue
toujours toujours tu étais charmant

大好き Sunday morning
時間なんて気にしないで
君といつもよりも長く過ごせるんだもん
daisuki Sunday Morning
jikan nante ki ni shinai de
kimi to itsumo yorimo nagaku sugoserunda mon
j'adore Sunday Morning
parce que je peux rester plus longtemps avec toi
sans regarder l'heure

Sunday morning, sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning, candles burning
All night dancing

幸せとか不幸だとか
基本的に間違ったコンセプト
お祝いだ、お葬式だ
ゆっくり過ごす日曜の朝だ
shiawase toka fukou datoka
kihonteki ni machigatta Concept
oiwai da, osoushiki da
yukkuri sugosu nichiyou no asa da
heureux, mal heureux
c'est le concepte essentiellement faux
des fêtes, des funérailles
c'est dimanche matin que je passe à mon aise

早起き Monday morning
仕事なんてやめちゃって
君と平日午後水族館に行きたいなあ
hayaoki Monday Morning
shigoto nante yamechatte
kimi to heijitsu gogo suizokukan ikitai naa
je me lève tôt Monday Morning
je voudrais arrêter ce boulot et
 aller à l'aquarium dans l'après midi  avec toi

Cloudy morning, ice cream toppings
Music's playing
High street shopping, Chocolate cravings
Baby's crying

彼氏だとか彼女だとか
呼び合わないけれど君が好きだ
なぞなぞは解けないまま
ずっとずっと魅力的だった
kareshi datoka kanojo datoka
yobiawanai keredo kimi ga suki da
nazonazo wa tokenai mama
zutto zutto miryokuteki datta
c'est mon copain, c'est ma copine
on ne présente pas comme ça notre relation
mais je t'adore
la devinette n'est pas encore résolue
toujours toujours, tu étais charmant

デートだとかおしゃれだとか
する気分じゃないから部屋でいいじゃん
カーテンは開かないまま
ゆっくり過ごす日曜の朝
Date datoka oshare datoka
suru kibun janai kara heya de iijan
Curtain wa hirakanai mama
yukkuri sugosu nichiyou no asa
sortir ensemble, être à la mode
je n'y m'intéresse pas, restons à la maison
sans ouvrire les rideaux
passer à notre aise, dimanche matin

締め切りとか打ち合わせとか
やることがある方が僕は好きだ
愛情に疲れたなら
ひっそり眠るのもいいもんだ
shimekiri toka uchiawase toka
yarukoto ga aru hou ga boku wa suki da
aijou ni tsukareta nara
hissori nemuru nomo ii monda
le délais, le meeting
je préfère être chargée
si je suis fatiguée de l'amour
des fois, c'est bien de dormir tranquillement

*refrain