"Yumekui" Ai Otsuka
Yumekui (Mange-Rêve)
AI OTSUKA
j'espère fort qu'elle ne vole plus la mélodie ou les paroles des autres...
*僕は今 夢旅の中
あの星の島までも 飛んでゆける
手のり ウタウタウ 僕のユメクイ
君の そばにも辿り着ける
boku wa ima yumetabi no naka
ano hoshi no shima made mo tonde yukeru
tenori uta utau boku no yumekui
kimi no soba nimo tadori tsukeru
je suis maintenant dans un voyage de rêve
je peux voler jusqu'à l'île où ces étoiles scintillent
je peux arriver près de toi
最初に描いた 夢を思い出せなくなったのは
大人になったから？
右か左かで いつまでも迷って
太陽が反転するまで しゃべりこんだ
1つだけ ポケットに入れてきたの
おっきな この愛を持って
saisho ni egaita yume o omoidasenaku natta nowa
otona ni natta kara?
migi ka hidari kade itsumademo mayotte
taiyou ga hanten suru made shaberi konda
hitotsu dake Pocket ni irete kitano
okkina kono ai o motte
je ne me souviens plus du rêve que j'ai décrit pour la première fois
c'est parce que je deviens adulte?
à la droite ou gauche? j'hésite toujours entre deux partis
jusqu'à ce que le soleil se renverse, on en a discuté
la seule chose que j'ai mis dans ma poche
c'est ce grand amour
*
カラフルな靄に 心を奪われ
ちょっとしたことに つまづいた
すりむいたトコに 君がくれたのは
恥ずかしいくらいの 可愛らしい ばんそこう
Colorful na kiri ni kokoro o ubaware
chotto shita koto ni tsumazuita
surimuita toko ni kimi ga kureta nowa
surimuita koto ni tsumazuita
surimuita toko ni kimi ga kureta nowa
hazukashii kurai no kawairashii bansoukou
je suis charmée du brouillard colorful
pour rien, j'achoppe sur quelque chose
ce que tu m'a donné pour la coupure
c'était un pansement trop mimi
叶えるたびに 食いつくす ユメクイ
叶えるたびに また夢を見る いくつになっても
kanaeru tabi ni kuitsukusu yumekui
kanaeru tabi ni mata yume o miru ikutsu ni natte mo
mange-rêve qui mange chaque fois que le rêve se réalise
chaque fois que le rêve se réalise, je fais encore un nouveau rêve
jusqu'à la fin de la vie
僕は今 夢旅の中
寄り道してプレゼントを見つける
手のり ウタウタウ 僕のユメクイ
描いた未来に 君が いつもいる
boku wa ima yumetabi no naka
yorimichi shite Present o mitsukeru
tenori utautau boku no yumekui
egaita mirai ni kimi ga itsumo iru
je sus maintenant dans un voyage de rêve
faisant un détour, je trouve un cadeau
montant sur ma main et change, mon mange-rêve
dans le future que je décris, t'y es toujours
*
AI OTSUKA
j'espère fort qu'elle ne vole plus la mélodie ou les paroles des autres...
*僕は今 夢旅の中
あの星の島までも 飛んでゆける
手のり ウタウタウ 僕のユメクイ
君の そばにも辿り着ける
boku wa ima yumetabi no naka
ano hoshi no shima made mo tonde yukeru
tenori uta utau boku no yumekui
kimi no soba nimo tadori tsukeru
je suis maintenant dans un voyage de rêve
je peux voler jusqu'à l'île où ces étoiles scintillent
je peux arriver près de toi
最初に描いた 夢を思い出せなくなったのは
大人になったから？
右か左かで いつまでも迷って
太陽が反転するまで しゃべりこんだ
1つだけ ポケットに入れてきたの
おっきな この愛を持って
saisho ni egaita yume o omoidasenaku natta nowa
otona ni natta kara?
migi ka hidari kade itsumademo mayotte
taiyou ga hanten suru made shaberi konda
hitotsu dake Pocket ni irete kitano
okkina kono ai o motte
je ne me souviens plus du rêve que j'ai décrit pour la première fois
c'est parce que je deviens adulte?
à la droite ou gauche? j'hésite toujours entre deux partis
jusqu'à ce que le soleil se renverse, on en a discuté
la seule chose que j'ai mis dans ma poche
c'est ce grand amour
*
カラフルな靄に 心を奪われ
ちょっとしたことに つまづいた
すりむいたトコに 君がくれたのは
恥ずかしいくらいの 可愛らしい ばんそこう
Colorful na kiri ni kokoro o ubaware
chotto shita koto ni tsumazuita
surimuita toko ni kimi ga kureta nowa
surimuita koto ni tsumazuita
surimuita toko ni kimi ga kureta nowa
hazukashii kurai no kawairashii bansoukou
je suis charmée du brouillard colorful
pour rien, j'achoppe sur quelque chose
ce que tu m'a donné pour la coupure
c'était un pansement trop mimi
叶えるたびに 食いつくす ユメクイ
叶えるたびに また夢を見る いくつになっても
kanaeru tabi ni kuitsukusu yumekui
kanaeru tabi ni mata yume o miru ikutsu ni natte mo
mange-rêve qui mange chaque fois que le rêve se réalise
chaque fois que le rêve se réalise, je fais encore un nouveau rêve
jusqu'à la fin de la vie
僕は今 夢旅の中
寄り道してプレゼントを見つける
手のり ウタウタウ 僕のユメクイ
描いた未来に 君が いつもいる
boku wa ima yumetabi no naka
yorimichi shite Present o mitsukeru
tenori utautau boku no yumekui
egaita mirai ni kimi ga itsumo iru
je sus maintenant dans un voyage de rêve
faisant un détour, je trouve un cadeau
montant sur ma main et change, mon mange-rêve
dans le future que je décris, t'y es toujours
*
Publicité