"Futari de" Kumi Koda
ふたりで… (nous deux)
Kumi Koda
こうして毎日 過ごせる時間を
大切に想う
つまらない事で 困らせる私
これからも 側でそう笑いたい
koushite mainichi sugoseru jikan o taisetsu ni omou
tsumaranai koto de komaraseru watashi
korekara mo soba de sou waraitai
je trouve très précieux le temps
qu'on peut rester tous les deux, tous les jours comme ça
je t'embarasse pour rien
pour toujours, je voudrais rigoler près de toi
あなたがもしも悩んだ時は
手を引くのが私であるように
あたしがもしも悩んだ時は
笑わせて 抱きしめて
強く そう強く
anata ga moshimo nayanda toki wa
te o hikunoga watashi de aruyou ni
atashi ga moshimo nayanda toki wa
warawasete dakishimete
tsuyoku sou tsuyoku
quand tu te fais du souci
c'est moi qui te guide par la main
ainsi, quand je me fais du souci
c'est toi qui me feras rire et qui m'enlaces
fort, si fort
これからも未来ふたりでいれたら
どんなことでも乗り越えてゆきたい
いつだって私は味方だと
信じて欲しいよ
korekara mo mirai futari de iretara
donna koto demo norikoete yukitai
itsudatte watashi wa mikata da to
shinjite hoshiiyo
si on peut rester ensemble
je voudrais bien franchir quoi qui arrive
je voudrais que tu me fais confiance
je suis toujours pour toi
あなたがもしも
『もうやめたい』と
言ったなら 側に寄り添って
辛かったこと朝が来るまで語り合おう
また前に進めるようにと
anata ga moshimo
"mou yametai" to
itta nara soba ni yorisotte
tsurakatta koto asa ga kurumade katari aou
mata me ni susumeru youni to
si tu me dis "j'en veux plus"
je resterai à côté de toi
tu me raconteras ce qui ne vas pas
pour que tu te remotive encore une fois
全てわかってる訳じゃないけれども
私が持つもの 出来る事すべて
捧げたいよ あなただけに
この想い この声にのせて
subete wakatteru wake ja nai keredomo
watashi ga motsu mono dekiru koto subete
sasagetai yo anata dake ni
kono omoi kono koe ni nosete
je ne connais pas tout sur toi
mais je voudrais te vouer tout ce que j'ai,
tout ce que je peux faire
ce sentiment, mettant sur ma voix
あなたがもしも 悩んだ時は
手を引くのが私であるように
あたしがもしも 悩んだ時は
笑わせて 抱きしめて
強く そう強く
anata ga moshimo nayanda toki wa
te o hiku noga watashi de aruyouni
atashi ga moshimo nayanda toki wa
warawasete dakishimete
tsuyoku sou tsuyokuquand tu te fais du souci
c'est moi qui te guide par la main
ainsi, quand je me fais du souci
c'est toi qui me feras rire et qui m'enlaces
fort, si fort
Kumi Koda
こうして毎日 過ごせる時間を
大切に想う
つまらない事で 困らせる私
これからも 側でそう笑いたい
koushite mainichi sugoseru jikan o taisetsu ni omou
tsumaranai koto de komaraseru watashi
korekara mo soba de sou waraitai
je trouve très précieux le temps
qu'on peut rester tous les deux, tous les jours comme ça
je t'embarasse pour rien
pour toujours, je voudrais rigoler près de toi
あなたがもしも悩んだ時は
手を引くのが私であるように
あたしがもしも悩んだ時は
笑わせて 抱きしめて
強く そう強く
anata ga moshimo nayanda toki wa
te o hikunoga watashi de aruyou ni
atashi ga moshimo nayanda toki wa
warawasete dakishimete
tsuyoku sou tsuyoku
quand tu te fais du souci
c'est moi qui te guide par la main
ainsi, quand je me fais du souci
c'est toi qui me feras rire et qui m'enlaces
fort, si fort
これからも未来ふたりでいれたら
どんなことでも乗り越えてゆきたい
いつだって私は味方だと
信じて欲しいよ
korekara mo mirai futari de iretara
donna koto demo norikoete yukitai
itsudatte watashi wa mikata da to
shinjite hoshiiyo
si on peut rester ensemble
je voudrais bien franchir quoi qui arrive
je voudrais que tu me fais confiance
je suis toujours pour toi
あなたがもしも
『もうやめたい』と
言ったなら 側に寄り添って
辛かったこと朝が来るまで語り合おう
また前に進めるようにと
anata ga moshimo
"mou yametai" to
itta nara soba ni yorisotte
tsurakatta koto asa ga kurumade katari aou
mata me ni susumeru youni to
si tu me dis "j'en veux plus"
je resterai à côté de toi
tu me raconteras ce qui ne vas pas
pour que tu te remotive encore une fois
全てわかってる訳じゃないけれども
私が持つもの 出来る事すべて
捧げたいよ あなただけに
この想い この声にのせて
subete wakatteru wake ja nai keredomo
watashi ga motsu mono dekiru koto subete
sasagetai yo anata dake ni
kono omoi kono koe ni nosete
je ne connais pas tout sur toi
mais je voudrais te vouer tout ce que j'ai,
tout ce que je peux faire
ce sentiment, mettant sur ma voix
あなたがもしも 悩んだ時は
手を引くのが私であるように
あたしがもしも 悩んだ時は
笑わせて 抱きしめて
強く そう強く
anata ga moshimo nayanda toki wa
te o hiku noga watashi de aruyouni
atashi ga moshimo nayanda toki wa
warawasete dakishimete
tsuyoku sou tsuyokuquand tu te fais du souci
c'est moi qui te guide par la main
ainsi, quand je me fais du souci
c'est toi qui me feras rire et qui m'enlaces
fort, si fort
Publicité