"Yume No Uta" Kumi Koda
4 夢のうた Yume no Uta (Chanson de Rêve)
Kumi Koda
j'ai bien aimé cette magnifique chanson qui touche mon coeur...
思いもよらない
夢をなぜだろう見てる毎日
君の事はもう忘れたはずなのに
この胸にとめどなく溢れてく
omoi mo yoranai
yume o nazerdarou miteru mainichi
kimi nokoto wa mou wasureta hazu nanoni
kono mune ni tomedonaku afureteku
inopinément, je ne sais pas pourquoi
mais je fais un rêve de toi tous les jours
je croyais que je t'avais déjà oublié pourtant
mon coeur est sans cesse débordé de toi
君の全てを誰よりも
そう こんなに思っているのに
また今日もひとり目が覚めたなら
かなわない夢知りながら君におぼれてく
kimi no subete o dareyori mo
sou konnani omotteiru noni
mata kyou mo hitori me ga sameta nara
kanawanai yume shirinagara kimi ni oboreteku
plus que tous les autres
oui, je pense à toi
encore ce matin, je me réveille seule
bien que je sache très bien que ce rêve ne se réalise plus
je suis obsédée de toi
今も捨てられない
君のライターやタバコのかけら
また時間が経てばすねながら君が
帰ってくるような気がして
ima mo suterarenai
kimi no Lighter ya tabako no kakera
mata jikan ga tateba sunenagara kimi ga
kaette kuru youna ki ga shite
je ne peux pas encore jeter
ton briquet et des mégots
je pressentiens qu'au bout d'un moment,
tu me reviens en boudant
今夜眠りにつく頃そっと
私の夢で会いに来て
数え切れない夜を
そう 君と過ごせたならもう何もいらなかったのに
konya nemuri ni tsuku koro sotto
watashi no yume de aini kite
kazoekirenai yoru o
sou kimi to sugoseta nara mou nanimo iranakatta noni
au moment où je m'endors, en douce
viens me voir dans mon rêve
je n'attendais plus rien
si je pourrais passer des milliers de nuits avec toi
会いたい 会えない
気持ちと現実が目の前が滲みゆがんで見えるよ
どうかお願いもう泣かないで
心迷ってしまうけど wow…
aitai aenai
kimochi to genjitsu ga me no mae ga nijimi yugande mieru yo
douka onegai mou nakanaide
kokoro mayotte shimau kedo wow...
je veux te revoir mais je ne peux pas
mon désir et la réalité sont brouillés et déformés
s'il te plait, ne pleure plus
je ne sais que faire...
君の全てを誰よりも
そう こんなに思っているのに yeah
また今日もひとり目が覚めたなら
かなわない夢知りながら君におぼれてく wow yeah…
kimi no subete o dareyori mo
sou konna ni omotte irunoni yeah
mata kyou mo hitori me ga sameta nara
kanawanai yume shirinagara kimi ni oboreteku wow yeah
plus que tous les autres
oui, je pense à toi
encore ce matin, je me réveille seule
bien que je sache très bien que ce rêve ne se réalise plus
je suis obsédée de toi
Kumi Koda
j'ai bien aimé cette magnifique chanson qui touche mon coeur...
思いもよらない
夢をなぜだろう見てる毎日
君の事はもう忘れたはずなのに
この胸にとめどなく溢れてく
omoi mo yoranai
yume o nazerdarou miteru mainichi
kimi nokoto wa mou wasureta hazu nanoni
kono mune ni tomedonaku afureteku
inopinément, je ne sais pas pourquoi
mais je fais un rêve de toi tous les jours
je croyais que je t'avais déjà oublié pourtant
mon coeur est sans cesse débordé de toi
君の全てを誰よりも
そう こんなに思っているのに
また今日もひとり目が覚めたなら
かなわない夢知りながら君におぼれてく
kimi no subete o dareyori mo
sou konnani omotteiru noni
mata kyou mo hitori me ga sameta nara
kanawanai yume shirinagara kimi ni oboreteku
plus que tous les autres
oui, je pense à toi
encore ce matin, je me réveille seule
bien que je sache très bien que ce rêve ne se réalise plus
je suis obsédée de toi
今も捨てられない
君のライターやタバコのかけら
また時間が経てばすねながら君が
帰ってくるような気がして
ima mo suterarenai
kimi no Lighter ya tabako no kakera
mata jikan ga tateba sunenagara kimi ga
kaette kuru youna ki ga shite
je ne peux pas encore jeter
ton briquet et des mégots
je pressentiens qu'au bout d'un moment,
tu me reviens en boudant
今夜眠りにつく頃そっと
私の夢で会いに来て
数え切れない夜を
そう 君と過ごせたならもう何もいらなかったのに
konya nemuri ni tsuku koro sotto
watashi no yume de aini kite
kazoekirenai yoru o
sou kimi to sugoseta nara mou nanimo iranakatta noni
au moment où je m'endors, en douce
viens me voir dans mon rêve
je n'attendais plus rien
si je pourrais passer des milliers de nuits avec toi
会いたい 会えない
気持ちと現実が目の前が滲みゆがんで見えるよ
どうかお願いもう泣かないで
心迷ってしまうけど wow…
aitai aenai
kimochi to genjitsu ga me no mae ga nijimi yugande mieru yo
douka onegai mou nakanaide
kokoro mayotte shimau kedo wow...
je veux te revoir mais je ne peux pas
mon désir et la réalité sont brouillés et déformés
s'il te plait, ne pleure plus
je ne sais que faire...
君の全てを誰よりも
そう こんなに思っているのに yeah
また今日もひとり目が覚めたなら
かなわない夢知りながら君におぼれてく wow yeah…
kimi no subete o dareyori mo
sou konna ni omotte irunoni yeah
mata kyou mo hitori me ga sameta nara
kanawanai yume shirinagara kimi ni oboreteku wow yeah
plus que tous les autres
oui, je pense à toi
encore ce matin, je me réveille seule
bien que je sache très bien que ce rêve ne se réalise plus
je suis obsédée de toi
Publicité