"mikazuki" Ayaka
Mikazuki(croissant de lune)
Ayaka
CLIP
ずっと一緒にいた 二人で歩いた一本道
二つに分かれて 別々の方歩いてく
zutto issho ni ita futari de aruita ipponmichi
futatsu ni wakarete betsubetsu no hou aruiteku
on restait tout le temps ensemble, le chemin où on marchait ensemble
il bifurque en deux et on marche chacun de notre côté
寂しさで溢れたこの胸かかえて
今にも泣き出しそうな空見上げて
あなたを想った…
sabishisa de afureta kono mune kakaete
ima nimo nakidashisouna sora miagete
anata o omotta...
portant ce coeur débordé de tristesse
regardant le ciel qui va pleurer
j'ai pensé à toi
＊君がいない夜だって
そうno more cry もう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
kimi ga inai yoru datte
sou No More Cry mou nakanai yo
ganbatte irukaranette tsuyoku narukaranette
malgré des nuits sans toi
oui, No more cry, je ne pleure plus
je ferai de mon mieux, je deviendrai plus forte
＊＊君も見ているだろう
この消えそうな三日月
つながっているからねって 愛してるからねって
kimi mo miteiru darou
kono kiesouna mikazuki
tsunagatte irukaranette aishiteru karanette
toi aussi, tu regardes
ce croissant de lune qui faillit disparaître
on s'entend coeur à coeur, je t'aime
冷えきった手を 一人で温める日々
君の温もり 恋しくて恋しくて
hiekitta te o hitori atatameru hibi
kimi no nukumori itoshiku te itoshiku te
des jours que je chauffe ma main moi-même
ta chaleur me monque beaucoup
どれだけ電話で「好き」と言われたって
君によりかかる事はできない
涙をぬぐった…
doredake denwa de "suki" to iwaretatte
kimi ni yorikakaru koto wa dekinai
namida o nugutta
combien de fois tu me dit "je t'aime" par téléphone
ça n'apporte à rien, je ne peux pas m'accoter à toi
j'ai essuyé les larmes
＊
今度いつ会えるんだろう それまでの電池は
抱きしめながら言った あなたの「愛してる」の一言
kondo itsu aerundarou soremade no denchi wa
dakishimenagara itta anata no "aishiteru" no hitokoto
quand est-ce qu'on se voit? jusqu'à le prochaine fois
un mot que tu m'as dit en me serrant dans ses bras, "Je t'aime"
je me retiendrai avec ça
＊
＊＊
三日月に手をのばした 君に届け この想い
mikazuki ni te o nobashita kimi ni todoke kono omoi
j'ai allongé le bras envers le croissant de lune
pour que mon sentiment arrive à toi
Ayaka
CLIP
ずっと一緒にいた 二人で歩いた一本道
二つに分かれて 別々の方歩いてく
zutto issho ni ita futari de aruita ipponmichi
futatsu ni wakarete betsubetsu no hou aruiteku
on restait tout le temps ensemble, le chemin où on marchait ensemble
il bifurque en deux et on marche chacun de notre côté
寂しさで溢れたこの胸かかえて
今にも泣き出しそうな空見上げて
あなたを想った…
sabishisa de afureta kono mune kakaete
ima nimo nakidashisouna sora miagete
anata o omotta...
portant ce coeur débordé de tristesse
regardant le ciel qui va pleurer
j'ai pensé à toi
＊君がいない夜だって
そうno more cry もう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
kimi ga inai yoru datte
sou No More Cry mou nakanai yo
ganbatte irukaranette tsuyoku narukaranette
malgré des nuits sans toi
oui, No more cry, je ne pleure plus
je ferai de mon mieux, je deviendrai plus forte
＊＊君も見ているだろう
この消えそうな三日月
つながっているからねって 愛してるからねって
kimi mo miteiru darou
kono kiesouna mikazuki
tsunagatte irukaranette aishiteru karanette
toi aussi, tu regardes
ce croissant de lune qui faillit disparaître
on s'entend coeur à coeur, je t'aime
冷えきった手を 一人で温める日々
君の温もり 恋しくて恋しくて
hiekitta te o hitori atatameru hibi
kimi no nukumori itoshiku te itoshiku te
des jours que je chauffe ma main moi-même
ta chaleur me monque beaucoup
どれだけ電話で「好き」と言われたって
君によりかかる事はできない
涙をぬぐった…
doredake denwa de "suki" to iwaretatte
kimi ni yorikakaru koto wa dekinai
namida o nugutta
combien de fois tu me dit "je t'aime" par téléphone
ça n'apporte à rien, je ne peux pas m'accoter à toi
j'ai essuyé les larmes
＊
今度いつ会えるんだろう それまでの電池は
抱きしめながら言った あなたの「愛してる」の一言
kondo itsu aerundarou soremade no denchi wa
dakishimenagara itta anata no "aishiteru" no hitokoto
quand est-ce qu'on se voit? jusqu'à le prochaine fois
un mot que tu m'as dit en me serrant dans ses bras, "Je t'aime"
je me retiendrai avec ça
＊
＊＊
三日月に手をのばした 君に届け この想い
mikazuki ni te o nobashita kimi ni todoke kono omoi
j'ai allongé le bras envers le croissant de lune
pour que mon sentiment arrive à toi
Publicité