"Kiss&Cry" UTADA Hikaru
不良も優等生も先生も
恋に落ちれば同じよね
furyou mo yuutousei mo sennsei mo
koi ni ochireba onaji yone
des délinquants, des élites et des enseignants
tous pareils quand ils sont amoureux de quelqu'un
鼓膜にあたるバスドラムと
心地よくつくハイハット
とろけるようなビーセクション ビーセクション ビーセクション
komaku ni ataru basu doramu to
kokochi yoku tsuku hai hatto
torokeruyouna bi-sekushon bi-sekushon bi-sekushon
Bass Drum qui touche le tympan
et puis la cymbale agréable
B-section qui me séduit
あなたの笑顔がぼくの
心にクリティカルヒット
いつのまにやらハイテンション ハイテンション ハイテンション
anata no egao ga boku no
kokoro ni kurithikaru hitto
itsunomaniyara hai tenshon hai tenshon hai tenshon
ton sourire donne un coup de Critical Hit à mon couer
sans conscience, High tention, High tention, High tention
＊もっと近づいて
我慢しないで
少しケガをしたって
まぁいいんじゃないKiss & Cry＊
motto chikazuite
gaman shinai de
sukoshi kega o shitatte
maa iinjanai Kiss&Cry
approche-moi plus
ne supportes plus
même si l'on se blesse
ce n'est pas grâve Kiss&Cry
被害者意識って好きじゃない
上目使いで誘って共犯がいい
higaisha ishiki tte sukijanai
uwame zukai de sasotte kyouhan ga ii
je n'aime pas la "conscience d'être victime"
je te coule un regard et je préfère qu'on est complice
お父さんのリストラと
お兄ちゃんのインターネット
お母さんはダイエット ダイエット ダイエット
otousan no risutora to
oniichan no inta-netto
okaasan wa daietto daietto daietto
mon père a été licencié
mon grand-frère fait net-surf
ma mère est au régime
みんな夜空のパイロット
孤独を癒すムーンライト
今日は日清カップヌードル カップヌードル カップヌードル
minna yozora no pairotto
kodoku o iyasu mu-n raito
kyou wa nisshin kappu nu-doru nu-doru nu-doru
tout le monde est pilote d'un ciel de nuit
Moon Light qui apaise notre solitude
aujourd'hui, je mange Cup Noodle de Nisshin
＊
Don’t worry baby
考えすぎたり
思ってばかりいたって
寂しいじゃないKiss & Cry
Don't worry baby
kangae sugi tari
omotte bakari itatte
samishii janai Kiss&Cry
Don't Worry Baby
t'en penses trop
quand tu réfléchis trop
ça c'est triste Kiss&Cry
I just want to be happy
少し、少し
I just want you to hold me
私、弱虫
来年の誕生日までに
このままじゃ何も変わらない
I just want you to hold me
恥をかいたって構わない
I just want to be happy
sukoshi sukoshi
I just want you to hold me
watashi, yowamushi
rainen no tanjoubi made ni
konomama ja nanimo kawaranai
I just want you to hold me
haji o kaitatte kamawanai
I just want to be happy
un peu un peu
I just want to you to hold me
je suis faible
si je reste comme ça, il n'y aura pas de changement
jusqu'au prochain anniversaire
I just want to be happy
je m'en fou d'avoir honte
ちょっと傷ついて
あきらめないで
笑い飛ばして頑張れ
後はしょうがないKiss & Cry
chotto kizutsuite
akiramenaide
warai tobashite ganbare
ato wa shouganai kiss&cry
je suis un peu blessée
mais n'abondonnes pas
courage et souris
mais après si ça se passe toujours mal, tant pis kiss&cry
もっと勇気出して
もっと本気みせて
うまくいかなくたってまぁいいんじゃないKiss & Cry
motto yuuki dashite
motto honki misete
umaku ikanakutatte
maa iinjani kiss&cry
courage, plus
sérieux, plus
même si ça marche pas
ce c'est pas grâve Kiss&Cry
恋に落ちれば同じよね
furyou mo yuutousei mo sennsei mo
koi ni ochireba onaji yone
des délinquants, des élites et des enseignants
tous pareils quand ils sont amoureux de quelqu'un
鼓膜にあたるバスドラムと
心地よくつくハイハット
とろけるようなビーセクション ビーセクション ビーセクション
komaku ni ataru basu doramu to
kokochi yoku tsuku hai hatto
torokeruyouna bi-sekushon bi-sekushon bi-sekushon
Bass Drum qui touche le tympan
et puis la cymbale agréable
B-section qui me séduit
あなたの笑顔がぼくの
心にクリティカルヒット
いつのまにやらハイテンション ハイテンション ハイテンション
anata no egao ga boku no
kokoro ni kurithikaru hitto
itsunomaniyara hai tenshon hai tenshon hai tenshon
ton sourire donne un coup de Critical Hit à mon couer
sans conscience, High tention, High tention, High tention
＊もっと近づいて
我慢しないで
少しケガをしたって
まぁいいんじゃないKiss & Cry＊
motto chikazuite
gaman shinai de
sukoshi kega o shitatte
maa iinjanai Kiss&Cry
approche-moi plus
ne supportes plus
même si l'on se blesse
ce n'est pas grâve Kiss&Cry
被害者意識って好きじゃない
上目使いで誘って共犯がいい
higaisha ishiki tte sukijanai
uwame zukai de sasotte kyouhan ga ii
je n'aime pas la "conscience d'être victime"
je te coule un regard et je préfère qu'on est complice
お父さんのリストラと
お兄ちゃんのインターネット
お母さんはダイエット ダイエット ダイエット
otousan no risutora to
oniichan no inta-netto
okaasan wa daietto daietto daietto
mon père a été licencié
mon grand-frère fait net-surf
ma mère est au régime
みんな夜空のパイロット
孤独を癒すムーンライト
今日は日清カップヌードル カップヌードル カップヌードル
minna yozora no pairotto
kodoku o iyasu mu-n raito
kyou wa nisshin kappu nu-doru nu-doru nu-doru
tout le monde est pilote d'un ciel de nuit
Moon Light qui apaise notre solitude
aujourd'hui, je mange Cup Noodle de Nisshin
＊
Don’t worry baby
考えすぎたり
思ってばかりいたって
寂しいじゃないKiss & Cry
Don't worry baby
kangae sugi tari
omotte bakari itatte
samishii janai Kiss&Cry
Don't Worry Baby
t'en penses trop
quand tu réfléchis trop
ça c'est triste Kiss&Cry
I just want to be happy
少し、少し
I just want you to hold me
私、弱虫
来年の誕生日までに
このままじゃ何も変わらない
I just want you to hold me
恥をかいたって構わない
I just want to be happy
sukoshi sukoshi
I just want you to hold me
watashi, yowamushi
rainen no tanjoubi made ni
konomama ja nanimo kawaranai
I just want you to hold me
haji o kaitatte kamawanai
I just want to be happy
un peu un peu
I just want to you to hold me
je suis faible
si je reste comme ça, il n'y aura pas de changement
jusqu'au prochain anniversaire
I just want to be happy
je m'en fou d'avoir honte
ちょっと傷ついて
あきらめないで
笑い飛ばして頑張れ
後はしょうがないKiss & Cry
chotto kizutsuite
akiramenaide
warai tobashite ganbare
ato wa shouganai kiss&cry
je suis un peu blessée
mais n'abondonnes pas
courage et souris
mais après si ça se passe toujours mal, tant pis kiss&cry
もっと勇気出して
もっと本気みせて
うまくいかなくたってまぁいいんじゃないKiss & Cry
motto yuuki dashite
motto honki misete
umaku ikanakutatte
maa iinjani kiss&cry
courage, plus
sérieux, plus
même si ça marche pas
ce c'est pas grâve Kiss&Cry
Publicité