"Kureba Iinoni" KREVA
くればいいのに
KREVA Feat Masamune KUSANO(SPITZ)
まるでドラマのよう
狭い窓の外 眺め独り まどろむ
はしゃぐ男女 街の喧騒
風が段ボール運んでく
夜の寂しさ募る この空の向こう
遠くで待つ あなたを想う
心残る 優しさ
涙流した夜も そばに居てくれたさ
でもすれ違う スケジュール 時間
増えるため息 身削る
ありがたさが染みてくる
切なさ抱え 一人眠る
せめて夢の中 世界 ブリリアント
笑顔見れるだけで 逢いたくなってる
逢えない時に 愛が詰まってく
marude dorama no you
semai mado no soto nagame hitori madoromu
hashagu danjo machi no kensou
kaze ga danbo-ru hakondeku
yoru no samishisa tsunoru kono sora no mukou
tooku de matsu anata o omou
kokoro nokoru yasashisa
namida nagashita yoru mo soba ni itekureta sa
demo surechigau sukeju-ru jikan
fueru tameiki mi kezuru
arigatasa ga shimitekuru
setsunasa kakae hitori nemuru
semete yume no naka sekai buririanto
egao mirerudake de aitaku natteru
aenai toki ni ai ga tsumatteku
c'est comme un drame
je suis seul et regarde dehors de la fênetre étroite
je vois un couple qui s'amuse et le bruite de la ville
le vent fait bouger un carton
dans la nuit, la solitude reste, au delà de ce ciel
je pense à toi qui m'attend au lointain
ta gentillesse reste encore dans mon coeur
dans la nuit où j'ai pleuré, tu restais avec moi
mais on se croise, notre schedule et temps
à présent, je pense au passé
j'ai de la peine et je dors tout seul
au moins, dans le rêve, je veux voir le monde brillant
et ton sourir, je t'aime plus qu'avant
aussitôt que je me réveille, tu me manques et je veux te voir
pendant qu'on se voit pas, l'amour sera débordé
＊逢いたいと思うその時には
あなたがいない
今すぐ逢いには行けないから
あなたがくればいいのに＊
aitai to omou sono toki niwa
anata ga inai
ima sugu ai niwa ikenai kara
anata ga kureba iinoni
au moment où je veux te voir
tu n'es pas là
mais comme je ne peux pas tout de suite te voir
je n'arrête pas d'espérer que tu viendras me voir
なれ合いじゃなく 励まし合って
支え合えたり 離れられない
出逢えた日の事 忘れられない
これ偶然じゃ 片付けられない
別れたいと言い 泣かせたりもした
バカでかい夢 追いかけるオレさ
忙しい日々 胸 締め付ける
人が良い あなた 応援してくれる
その笑顔が好きだ
nareai janaku hagemashiatte
sasaeaetari hanarerarenai
deaeta hi no koto wasure rarenai
kore guuzen ja katazuke rarenai
wakaretai to ii nakasetari mo shita
baka dekai yume oikakeru ore sa
isogashii hibi mune shimetsukeru
hito ga yoi anata ouen shitekureru
sono egao ga sukida
ce n'est pas de l'habitude, on s'encourage
on se soutient, on ne peut pas se séparer
je ne peux jamais oublier le jour où on s'est rencontré
ce n'était pas par la coincidence
j'ai l'autre fois dit "je veux te quitter" et je t'ai fais pleuré
moi, je poursuis un grand rêve
passant des jours surchargés, je suis désolé pour toi
mais tu es gentille, tu m'encourages
j'aime ton sourir
一歩 踏み出す 力 生み出す
なんて いつになく リズミカル
あなたが 花ならば 水になるよ
いつだって自分勝手 ごめん
この距離に 立ち向かって行こうって
言ったそばから逢いたくなってる
逢えない時に愛が詰まってく
ippo fumidasu chikara umidasu
nante itsuninaku rizumikaru
anata ga hana naraba mizu ni naruyo
itsudatte jibunkatte gomen
kono kyori ni tachimukatte ikou tte
itta sobakara aitakunatteru
aenai toki ni ai ga tsumatteku
je fais un pas, avec la force
comme ça, contrairement à mon habitude, rythmique
si tu es une fleur, je serai de l'eau
je suis toujours capricieux, désolé
je t'ai dit "on confrontera avec cette distance"
mais tout de suite après, tu me manque déjà
pendant qu'on se voit pas, l'amour sera débordé
＊
一人でも楽しめたとしても
何かが足りない
もし今願いが叶うのなら
あなたがくればいいのに
hitori demo tanoshimeta to shitemo
nanika ga tarinai
moshi ima negai ga kanau no nara
anata ga kureba iinoni
je peux m'amuser
mais il me manque quelque chose
si c'est possible
je veux que tu viennes me voir
夢に続く長い道
振り返る事もあるけど
立ち止まらず 歩いている
あなたの言葉 だきしめて
yume ni tsuzuku nagai michi
furikaeru koto mo arukedo
tachidomarazu aruiteiru
anata no kotoba dakishimete
un long chemin qui continue à mon rêve
souvent, je retourne au pssé
mais je n'y arrête pas, je continue à marcher
je n'oubile pas ton mot, je l'enclace
＊
気に留めず スルーしてたような
すべてが愛しい
わがままな望みってわかってるけど
あなたがくればいいのに
ki ni tomezu suru- shiteta youna
subete ga itoshii
wagamama na nozomi tte wakatteru kedo
anata ga kureba iinoni
toutes les choses que j'ignorais jusqu'aujourd'hui
je les aime
je sais que c'est un désir impossible
mais je veux que tu viennes me voir
KREVA Feat Masamune KUSANO(SPITZ)
まるでドラマのよう
狭い窓の外 眺め独り まどろむ
はしゃぐ男女 街の喧騒
風が段ボール運んでく
夜の寂しさ募る この空の向こう
遠くで待つ あなたを想う
心残る 優しさ
涙流した夜も そばに居てくれたさ
でもすれ違う スケジュール 時間
増えるため息 身削る
ありがたさが染みてくる
切なさ抱え 一人眠る
せめて夢の中 世界 ブリリアント
笑顔見れるだけで 逢いたくなってる
逢えない時に 愛が詰まってく
marude dorama no you
semai mado no soto nagame hitori madoromu
hashagu danjo machi no kensou
kaze ga danbo-ru hakondeku
yoru no samishisa tsunoru kono sora no mukou
tooku de matsu anata o omou
kokoro nokoru yasashisa
namida nagashita yoru mo soba ni itekureta sa
demo surechigau sukeju-ru jikan
fueru tameiki mi kezuru
arigatasa ga shimitekuru
setsunasa kakae hitori nemuru
semete yume no naka sekai buririanto
egao mirerudake de aitaku natteru
aenai toki ni ai ga tsumatteku
c'est comme un drame
je suis seul et regarde dehors de la fênetre étroite
je vois un couple qui s'amuse et le bruite de la ville
le vent fait bouger un carton
dans la nuit, la solitude reste, au delà de ce ciel
je pense à toi qui m'attend au lointain
ta gentillesse reste encore dans mon coeur
dans la nuit où j'ai pleuré, tu restais avec moi
mais on se croise, notre schedule et temps
à présent, je pense au passé
j'ai de la peine et je dors tout seul
au moins, dans le rêve, je veux voir le monde brillant
et ton sourir, je t'aime plus qu'avant
aussitôt que je me réveille, tu me manques et je veux te voir
pendant qu'on se voit pas, l'amour sera débordé
＊逢いたいと思うその時には
あなたがいない
今すぐ逢いには行けないから
あなたがくればいいのに＊
aitai to omou sono toki niwa
anata ga inai
ima sugu ai niwa ikenai kara
anata ga kureba iinoni
au moment où je veux te voir
tu n'es pas là
mais comme je ne peux pas tout de suite te voir
je n'arrête pas d'espérer que tu viendras me voir
なれ合いじゃなく 励まし合って
支え合えたり 離れられない
出逢えた日の事 忘れられない
これ偶然じゃ 片付けられない
別れたいと言い 泣かせたりもした
バカでかい夢 追いかけるオレさ
忙しい日々 胸 締め付ける
人が良い あなた 応援してくれる
その笑顔が好きだ
nareai janaku hagemashiatte
sasaeaetari hanarerarenai
deaeta hi no koto wasure rarenai
kore guuzen ja katazuke rarenai
wakaretai to ii nakasetari mo shita
baka dekai yume oikakeru ore sa
isogashii hibi mune shimetsukeru
hito ga yoi anata ouen shitekureru
sono egao ga sukida
ce n'est pas de l'habitude, on s'encourage
on se soutient, on ne peut pas se séparer
je ne peux jamais oublier le jour où on s'est rencontré
ce n'était pas par la coincidence
j'ai l'autre fois dit "je veux te quitter" et je t'ai fais pleuré
moi, je poursuis un grand rêve
passant des jours surchargés, je suis désolé pour toi
mais tu es gentille, tu m'encourages
j'aime ton sourir
一歩 踏み出す 力 生み出す
なんて いつになく リズミカル
あなたが 花ならば 水になるよ
いつだって自分勝手 ごめん
この距離に 立ち向かって行こうって
言ったそばから逢いたくなってる
逢えない時に愛が詰まってく
ippo fumidasu chikara umidasu
nante itsuninaku rizumikaru
anata ga hana naraba mizu ni naruyo
itsudatte jibunkatte gomen
kono kyori ni tachimukatte ikou tte
itta sobakara aitakunatteru
aenai toki ni ai ga tsumatteku
je fais un pas, avec la force
comme ça, contrairement à mon habitude, rythmique
si tu es une fleur, je serai de l'eau
je suis toujours capricieux, désolé
je t'ai dit "on confrontera avec cette distance"
mais tout de suite après, tu me manque déjà
pendant qu'on se voit pas, l'amour sera débordé
＊
一人でも楽しめたとしても
何かが足りない
もし今願いが叶うのなら
あなたがくればいいのに
hitori demo tanoshimeta to shitemo
nanika ga tarinai
moshi ima negai ga kanau no nara
anata ga kureba iinoni
je peux m'amuser
mais il me manque quelque chose
si c'est possible
je veux que tu viennes me voir
夢に続く長い道
振り返る事もあるけど
立ち止まらず 歩いている
あなたの言葉 だきしめて
yume ni tsuzuku nagai michi
furikaeru koto mo arukedo
tachidomarazu aruiteiru
anata no kotoba dakishimete
un long chemin qui continue à mon rêve
souvent, je retourne au pssé
mais je n'y arrête pas, je continue à marcher
je n'oubile pas ton mot, je l'enclace
＊
気に留めず スルーしてたような
すべてが愛しい
わがままな望みってわかってるけど
あなたがくればいいのに
ki ni tomezu suru- shiteta youna
subete ga itoshii
wagamama na nozomi tte wakatteru kedo
anata ga kureba iinoni
toutes les choses que j'ignorais jusqu'aujourd'hui
je les aime
je sais que c'est un désir impossible
mais je veux que tu viennes me voir