"SEVENTH HEAVEN" L'Arc-En-Ciel
SEVENTH HEAVEN
L'Arc-en-Ciel
*我に続け さあ行こう
身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繋ごう
抱きしめあい 確かめ合い
wareni tsuzuke saa ikou
karadajuu no kara o yaburi
sarake dasu ai o tsunagou
dakishimeai tashikameai
suivez-moi allons-y
sortons de la coquille
attachons nos amours qui sont sortis de là
enlaçons-nous et le vérifions
揺らめく楽園まで
失速しない 待っちゃくれない
掴み取ってやるさ多分*
Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!
yurameku rakuen made
shissoku shinai macchakurenai
tsukamitotte yarusa tabun
jusqu'au paradis mouvent
ne perdons pas de la vitesse, il ne nous attend pas
je l'obtiendrai sans doute
**煌いた瑠璃色が胸に射さり
思い知らされる
[We can't let it end.]
kirameita ruriiro ga mune ni sasari
omoi shirasareru
la couleur de lapis brillante perce mon coeur
elle m'annonce
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれる
My baby, don't think it's hard.
egaiteita miraizu ni kimi ga ukabu
eien ga musubareru
dans plan d'avenir que j'imaginais, je t'ai trouvée
l'éternité s'unit
君に最終的な question.
何処に存在するか heaven?**
kimi ni saishuuteki na question
doko ni sonzai suruka heaven?
je te pose une dernière question
c'est où exactement le paradis?
ヒントは無い
The answer in a minute thirty one.
hinto wa nai
pas de suggestion
この瞬間にも進行
廻りまわり 色は変わり
誘惑に溺れ沈み
堂々巡り 塵も積もり
kono shunkan nimo shinkou
mawari mawari iro wa kawari
yuuwaku ni obore shizumi
doudou meguri chiri mo tsumori
à cet instant-ci, le temps avance
la terre tourne, la couleur change
on plange dans la séduction
tout tourne en rond, ça s'entasse
誰も彼も さあ来な
いつも居るよ 歓迎しよう
その手で思う存分
Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!
daremo karemo saa kina
itsumo iruyo kangei shiyou
sono te de omou zonbun
tout le monde, viens avec moi
je suis toujours ici, bienvenue
comme vous voulez, avec vos mains
**
迷いは無い
The answer's waiting under your feet.
mayoi wa nai
pas d'hésitation
[Under your feet. Under your feet. Under your feet.]
溢れ出し飲みつくす
快楽と対比する症状
転換し、この大地へと
気づき行こう
afure dashi nomi tsukusu
kairaku to taihi suru shoujou
tenkan shi kono daichi e to
kizuki ikou
ça déborde et ça boit tout
ce symptôme confronté avec le plaisir
changeons-le et allons-y
vers cette terre-là
*
L'Arc-en-Ciel
*我に続け さあ行こう
身体中の殻を破り
さらけ出す愛を繋ごう
抱きしめあい 確かめ合い
wareni tsuzuke saa ikou
karadajuu no kara o yaburi
sarake dasu ai o tsunagou
dakishimeai tashikameai
suivez-moi allons-y
sortons de la coquille
attachons nos amours qui sont sortis de là
enlaçons-nous et le vérifions
揺らめく楽園まで
失速しない 待っちゃくれない
掴み取ってやるさ多分*
Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!
yurameku rakuen made
shissoku shinai macchakurenai
tsukamitotte yarusa tabun
jusqu'au paradis mouvent
ne perdons pas de la vitesse, il ne nous attend pas
je l'obtiendrai sans doute
**煌いた瑠璃色が胸に射さり
思い知らされる
[We can't let it end.]
kirameita ruriiro ga mune ni sasari
omoi shirasareru
la couleur de lapis brillante perce mon coeur
elle m'annonce
描いていた未来図に君が浮かぶ
永遠が結ばれる
My baby, don't think it's hard.
egaiteita miraizu ni kimi ga ukabu
eien ga musubareru
dans plan d'avenir que j'imaginais, je t'ai trouvée
l'éternité s'unit
君に最終的な question.
何処に存在するか heaven?**
kimi ni saishuuteki na question
doko ni sonzai suruka heaven?
je te pose une dernière question
c'est où exactement le paradis?
ヒントは無い
The answer in a minute thirty one.
hinto wa nai
pas de suggestion
この瞬間にも進行
廻りまわり 色は変わり
誘惑に溺れ沈み
堂々巡り 塵も積もり
kono shunkan nimo shinkou
mawari mawari iro wa kawari
yuuwaku ni obore shizumi
doudou meguri chiri mo tsumori
à cet instant-ci, le temps avance
la terre tourne, la couleur change
on plange dans la séduction
tout tourne en rond, ça s'entasse
誰も彼も さあ来な
いつも居るよ 歓迎しよう
その手で思う存分
Stairs to the seventh.
Running up to heaven, Yeah!
daremo karemo saa kina
itsumo iruyo kangei shiyou
sono te de omou zonbun
tout le monde, viens avec moi
je suis toujours ici, bienvenue
comme vous voulez, avec vos mains
**
迷いは無い
The answer's waiting under your feet.
mayoi wa nai
pas d'hésitation
[Under your feet. Under your feet. Under your feet.]
溢れ出し飲みつくす
快楽と対比する症状
転換し、この大地へと
気づき行こう
afure dashi nomi tsukusu
kairaku to taihi suru shoujou
tenkan shi kono daichi e to
kizuki ikou
ça déborde et ça boit tout
ce symptôme confronté avec le plaisir
changeons-le et allons-y
vers cette terre-là
*