Ningyohime
NINGYOHIME
Kumi Koda
Kumi Koda, elle a quitté son petit copain avec qui elle sortait pendant 3ans...je pense que cette chanson parle d'elle-même...
海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人魚姫なら
泡になって消えてしまえるのにね
umi ni yureteru tsukiyo no naka de
chiisana awa ni natte kiete shimai tai
isso atashi ga ningyohime nara
awa ni natte kiete shimaeru noni ne
je me balanc à la mer dans la nuit à clair de lune
je voudrais disparaître en devenant petites écumes
si j'étais princesse de sirène
je pourrais desparaître en devenant écumes
傷ついた顔 見せないために
偽りの笑顔 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに
kizu tsuita kao misenai tame ni
itsuwari no egao furimaite ita keredo
motto watashi ga uso o tsukereba ii noni
pour ne pas montrer ma mine friussée
je prodiguais de faux sourires
si je pouvais bien mentir...
*信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
人魚姫 Tired
shinjitakattanda
anata ga oujisama dato
doredake ai de tashikame atta noni
kanashimi no umi de oboresou na omoi ima wa
atashi wa otogi banashi no
ningyo hime Tired
je voulais croire
que tu étais mon prince
combien de fois on a vérifie notre amour?
dans la mer de tristesse, mon sentiment noyant maintenant
je suis sirène du conte de fées Tired
プライドかけて 戦う日まで
後どのくらい?? 準備はできている
もう迷わない 後悔はしない
止まることは 自分でも許さない
Pride kakete tatakau hi made
ato dono kurai?? junbi wa dekiteiru
mou mayowanai koukai wa shinai
tomaru koto wa jibun demo yurusanai
il me reste combien de temps pour
battre au risque de ma fierté?? je sui prête
je n'hésite plus, je ne regrette plus
je ne me permets pas d'arrêter ici
昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし傷つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった
mukashi wa motto takusan no uso de
subete katamete atashi kizutsukete kita
kimi ja nakutemo daijoubu datoka amakatta
avant, je blaissais moi-même en durcissant
plus de mensonges
j'étais trop optimiste d'avoir dit "je peux vivre sans toi"
**当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの?もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired
ate no nai atashi wa
yurayura ningyo no youni
ikisaki kimaranai mama dousureba ii?
yakusoku shita janai!??
Happy end janaino? mou
atashi wa musubarenai
ningyo hime Tired
je ne sais plus où je vais
je me balance doucement comme une sirène
je ne peux pas décider la direction, qu'est ce qu'il faut faire?
tu m'as promis!??
ce n'est plus Happy End?
je ne suis plus avec toi
je suis sirène Tired
*
**
Kumi Koda
Kumi Koda, elle a quitté son petit copain avec qui elle sortait pendant 3ans...je pense que cette chanson parle d'elle-même...
海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人魚姫なら
泡になって消えてしまえるのにね
umi ni yureteru tsukiyo no naka de
chiisana awa ni natte kiete shimai tai
isso atashi ga ningyohime nara
awa ni natte kiete shimaeru noni ne
je me balanc à la mer dans la nuit à clair de lune
je voudrais disparaître en devenant petites écumes
si j'étais princesse de sirène
je pourrais desparaître en devenant écumes
傷ついた顔 見せないために
偽りの笑顔 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに
kizu tsuita kao misenai tame ni
itsuwari no egao furimaite ita keredo
motto watashi ga uso o tsukereba ii noni
pour ne pas montrer ma mine friussée
je prodiguais de faux sourires
si je pouvais bien mentir...
*信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
人魚姫 Tired
shinjitakattanda
anata ga oujisama dato
doredake ai de tashikame atta noni
kanashimi no umi de oboresou na omoi ima wa
atashi wa otogi banashi no
ningyo hime Tired
je voulais croire
que tu étais mon prince
combien de fois on a vérifie notre amour?
dans la mer de tristesse, mon sentiment noyant maintenant
je suis sirène du conte de fées Tired
プライドかけて 戦う日まで
後どのくらい?? 準備はできている
もう迷わない 後悔はしない
止まることは 自分でも許さない
Pride kakete tatakau hi made
ato dono kurai?? junbi wa dekiteiru
mou mayowanai koukai wa shinai
tomaru koto wa jibun demo yurusanai
il me reste combien de temps pour
battre au risque de ma fierté?? je sui prête
je n'hésite plus, je ne regrette plus
je ne me permets pas d'arrêter ici
昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし傷つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった
mukashi wa motto takusan no uso de
subete katamete atashi kizutsukete kita
kimi ja nakutemo daijoubu datoka amakatta
avant, je blaissais moi-même en durcissant
plus de mensonges
j'étais trop optimiste d'avoir dit "je peux vivre sans toi"
**当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの?もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired
ate no nai atashi wa
yurayura ningyo no youni
ikisaki kimaranai mama dousureba ii?
yakusoku shita janai!??
Happy end janaino? mou
atashi wa musubarenai
ningyo hime Tired
je ne sais plus où je vais
je me balance doucement comme une sirène
je ne peux pas décider la direction, qu'est ce qu'il faut faire?
tu m'as promis!??
ce n'est plus Happy End?
je ne suis plus avec toi
je suis sirène Tired
*
**
Publicité