"Softly" Leah Dizon
Softly
Leah Dizon
全てがやわらかさに あふれていて
subete ga yawarakasa ni afurete ite
tout est débordé de douceur
扉閉める その瞬間
もうその時から 君が愛しい
一つ増えた 鍵を見つめて
新しい優しさ あふれてくるよ
tobira shimeru sono shunkan
mou sono toki kara kimi ga itoshii
hitotsu fueta kagi wo mitsumete
atarashii yasashisa afurete kuru yo
je ferme la porte et à cet instant-là
de ce moment-là, je t'aime
je regarde cette nouvelle clé
je sens que de nouvelle tendresse déborde
悲しい夜 こぼした一言で
涙をぬぐいに かけつけてくれたね
kanashii yoru koboshita hitokoto de
namida wo nugui ni kaketsukete kureta ne
dans la nuit que je me sentais seule
tu es tout de suite venu pour me consoler
*1 全てがやわらかさに あふれていて
そばにいるだけで こんなにも幸せ
ああ 時の隙間を 乗り越えて
抱きしめあえば もっと
温かくなれるね
*1 subete ga yawarakasa ni afurete ite
soba ni iru dake de konna ni mo shiawase
aa toki no sukima wo norikoete
dakishimeaeba motto
atatakaku nareru ne
tout est débordé de douceur
je suis si heureuse quand je reste avec toi
ah, si l'on franchit le temps et on s'enlace
on pourra se réchauffer
夢の中の 君はいつも
どこか寂しくって 遠くにいる
遥か夜空 ふと見上げれば
三日月も片割れ 探しているよ
yume no naka no kimi wa itsumo
dokoka samishiku tte tooku ni iru
haruka yozora futo miagereba
mikadzuki mo kataware sagashite iru yo
dans mon rêve, tu es toujours
loin de moi et tu as l'air triste
quand je lève les yeux vers le ciel lointain
le croissant aussi, il cherche son reste
君の弱さ 私守れるかな
どんなことでも良い
ためらわず 話して
kimi no yowasa watashi mamoreru kana
donna koto demo ii
tamerawazu hanashite
tes faiblesses, peux-je les protéger
quoi que ce soit
n'hésite pas, raconte-moi
*2 「おやすみ」でもまだ明日に行きたくない
黙りこんで 困らせては 笑い合って
ああ 指の隙間を 埋め合って
寄り添い合えば もっと
たくましくなれるね
*2 “oyasumi” demo mada asu ni ikitakunai
damarikonde komarasete wa waraiatte
aa yubi no sukima wo umeatte
yorisoiaeba motto
takumashiku nareru ne
"Bonne nuit" mais je ne voudrais pas que demain arrive
ne disons rien, nous donnons du mal et rigolons
ah on enlace nos doits et se serre contre l'un lautre
on peux être plus fort
本当は 帰りたくない
ずっと 一緒にいたい
でもその ハナレ バナレ が
二人の絆を もっとずっと 強くするよ
だから
I believe
(*1, *2 repeat)
hontou wa kaeritakunai
zutto issho ni itai
demo sono hanare banare ga
futari no kizuna wo motto zutto tsuyoku suru yo
dakara
I believe
à vrai dire, je ne voudrais pas te quitter
je voudrais rester avec toi pour toujours
mais le temps qu'on est pas ensemble
nous donne le noeuds d'amour plus fort
donc
i believe
Leah Dizon
全てがやわらかさに あふれていて
subete ga yawarakasa ni afurete ite
tout est débordé de douceur
扉閉める その瞬間
もうその時から 君が愛しい
一つ増えた 鍵を見つめて
新しい優しさ あふれてくるよ
tobira shimeru sono shunkan
mou sono toki kara kimi ga itoshii
hitotsu fueta kagi wo mitsumete
atarashii yasashisa afurete kuru yo
je ferme la porte et à cet instant-là
de ce moment-là, je t'aime
je regarde cette nouvelle clé
je sens que de nouvelle tendresse déborde
悲しい夜 こぼした一言で
涙をぬぐいに かけつけてくれたね
kanashii yoru koboshita hitokoto de
namida wo nugui ni kaketsukete kureta ne
dans la nuit que je me sentais seule
tu es tout de suite venu pour me consoler
*1 全てがやわらかさに あふれていて
そばにいるだけで こんなにも幸せ
ああ 時の隙間を 乗り越えて
抱きしめあえば もっと
温かくなれるね
*1 subete ga yawarakasa ni afurete ite
soba ni iru dake de konna ni mo shiawase
aa toki no sukima wo norikoete
dakishimeaeba motto
atatakaku nareru ne
tout est débordé de douceur
je suis si heureuse quand je reste avec toi
ah, si l'on franchit le temps et on s'enlace
on pourra se réchauffer
夢の中の 君はいつも
どこか寂しくって 遠くにいる
遥か夜空 ふと見上げれば
三日月も片割れ 探しているよ
yume no naka no kimi wa itsumo
dokoka samishiku tte tooku ni iru
haruka yozora futo miagereba
mikadzuki mo kataware sagashite iru yo
dans mon rêve, tu es toujours
loin de moi et tu as l'air triste
quand je lève les yeux vers le ciel lointain
le croissant aussi, il cherche son reste
君の弱さ 私守れるかな
どんなことでも良い
ためらわず 話して
kimi no yowasa watashi mamoreru kana
donna koto demo ii
tamerawazu hanashite
tes faiblesses, peux-je les protéger
quoi que ce soit
n'hésite pas, raconte-moi
*2 「おやすみ」でもまだ明日に行きたくない
黙りこんで 困らせては 笑い合って
ああ 指の隙間を 埋め合って
寄り添い合えば もっと
たくましくなれるね
*2 “oyasumi” demo mada asu ni ikitakunai
damarikonde komarasete wa waraiatte
aa yubi no sukima wo umeatte
yorisoiaeba motto
takumashiku nareru ne
"Bonne nuit" mais je ne voudrais pas que demain arrive
ne disons rien, nous donnons du mal et rigolons
ah on enlace nos doits et se serre contre l'un lautre
on peux être plus fort
本当は 帰りたくない
ずっと 一緒にいたい
でもその ハナレ バナレ が
二人の絆を もっとずっと 強くするよ
だから
I believe
(*1, *2 repeat)
hontou wa kaeritakunai
zutto issho ni itai
demo sono hanare banare ga
futari no kizuna wo motto zutto tsuyoku suru yo
dakara
I believe
à vrai dire, je ne voudrais pas te quitter
je voudrais rester avec toi pour toujours
mais le temps qu'on est pas ensemble
nous donne le noeuds d'amour plus fort
donc
i believe
Publicité