Lovers Again EXILE
Lovers Again...
EXILE
voir le clip
初雪にざわめく街で
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
振り向いた知らない顔にうつむく
あの人が部屋を出てから
この退屈な街に二度目の冬
僕はまだ想いの炎を
消せずにくすぶってる
hatsuyuki ni zawameku machi de
mioboe no aru Sky Blue no Mafura-
furimuita shiranai kao ni utsumuku
ano hito ga heya o detekara
kono taikutsu na machi ni nidome no fuyu
boku wa mada omoi no honou o
kesezu ni kusubutteru
la première neige anime la ville
l'écharpe bleu dont je me souviens a attré mon attention
elle a retourné la tête mais c'était quelqu'un d'inconnu, je baisse la tête
depuis qu'elle est partie de mon appartement
le deuxième hiver est arrivé à cette ville ennuyeuse
la flemme traîne encore dans mon coeur...
一人では愛してる証さえ
曖昧で切ないだけ
二人では優しく見守ること
続けられない
hitori dewa aishiteru akashi sae
aimai de setsunai dake
futari dewa yasashiku mimamoru koto
tsuzuke rarenai
je ne peux pas démontrer la notion d'"aimer"
ça fait ambigu et triste
même si l'on continue tous les deux
on ne pourra plus nous soutenir l'un l'autre
もう一度逢いたいと願うのは
痛みさえ愛しいから
ときめきをなくした永遠より
熱い刹那を
mou ichido aitai to negau nowa
itami sae itoshii kara
tokimeki o nakushita eien yori
atsui setsuna o
pourquoi je désire de te revoir
c'est parce que j'aime même la douleur
plus que l'éternel qui pert la joie
je choisis le moment chaleureux
さよならは僕から告げた
後悔ならば何度したことだろう
時間だけ巻き戻せたらいいのに
唇をうすく開いて
"もう平気よ"と呟いたあの人
強がりと本当は気付いていたよ
この僕でも
sayonara wa boku kara tsugeta
koukai naraba nando shita koto darou
jikan dake makimodosetara iinoni
kuchibiru usuku hiraite
"mou heiki yo" to tsubuyaita ano hito
tsuyogari to hontou wa kizuite itayo
kono boku demo
c'est moi qui t'ai dit "adieu"
je ne peux plus compter combien de fois je l'ai regretté
je voudrais revenir au passé
tu ouvres un peu les lèvres et as dit
"je vais bien"
je savais que tu faisais le bravache
一人では愛された記憶さえ
儚くて虚しいだけ
二人では想い温める意味
見つけられない
hitori dewa aisareta kioku sae
hakanaku te munashii dake
futari dewa omoi atatameru imi
mitsuke rarenai
tout seul, c'est très fragile et vide
le souvenir d'"être aimé"
je ne peux plus trouver le sens
de "garder l'amour" tous les deux
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
mou nido to anna ni dareka no koto
aisenai sou omotteta
demo ima wa jounetsu ga me o samasu
yokan ga shiteru
je croyais que je ne pourrais plus aimer qulequ'un
plus que toi
mais maintenant, je sens que la passion se réveille
(If I ever fall in love again)
もう一度めぐり逢えたら
その手を離さない
もう迷わないさ
(I just don't know what to say to you)
言葉にできないままで
想いは溢れてく
Get Back Love Again
mou ichido meguri aetara
sono te o hanasanai
mou mayowanai sa
si je te revois encore une fois
je ne lâcherai plus ta main
je n'hésiterai plus
je ne peux pas exprimer
juste mes sentiments débordent
もう一度逢いたいと願うのは
痛みさえ愛しいから
ときめきをなくした永遠より
リアルを生きる
mou ichido aitai to negau nowa
itami sae itoshii kara
tokimeki o nakushita eien yori
Riaru o ikiru
pourquoi je désire te revoir
c'est parce que j'aime même le douleur
plus que l'éternel qui perd la joie
je choisis vivre au réel
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
mou nidoto anna ni dareka no koto
aisenai sou omotteta
demo ima wa jounetsu ga me o samasu
yokan ga shiteru
e croyais que je ne pourrais plus aimer qulequ'un
plus que toi
mais maintenant, je sens que la passion se réveille
EXILE
voir le clip
初雪にざわめく街で
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
振り向いた知らない顔にうつむく
あの人が部屋を出てから
この退屈な街に二度目の冬
僕はまだ想いの炎を
消せずにくすぶってる
hatsuyuki ni zawameku machi de
mioboe no aru Sky Blue no Mafura-
furimuita shiranai kao ni utsumuku
ano hito ga heya o detekara
kono taikutsu na machi ni nidome no fuyu
boku wa mada omoi no honou o
kesezu ni kusubutteru
la première neige anime la ville
l'écharpe bleu dont je me souviens a attré mon attention
elle a retourné la tête mais c'était quelqu'un d'inconnu, je baisse la tête
depuis qu'elle est partie de mon appartement
le deuxième hiver est arrivé à cette ville ennuyeuse
la flemme traîne encore dans mon coeur...
一人では愛してる証さえ
曖昧で切ないだけ
二人では優しく見守ること
続けられない
hitori dewa aishiteru akashi sae
aimai de setsunai dake
futari dewa yasashiku mimamoru koto
tsuzuke rarenai
je ne peux pas démontrer la notion d'"aimer"
ça fait ambigu et triste
même si l'on continue tous les deux
on ne pourra plus nous soutenir l'un l'autre
もう一度逢いたいと願うのは
痛みさえ愛しいから
ときめきをなくした永遠より
熱い刹那を
mou ichido aitai to negau nowa
itami sae itoshii kara
tokimeki o nakushita eien yori
atsui setsuna o
pourquoi je désire de te revoir
c'est parce que j'aime même la douleur
plus que l'éternel qui pert la joie
je choisis le moment chaleureux
さよならは僕から告げた
後悔ならば何度したことだろう
時間だけ巻き戻せたらいいのに
唇をうすく開いて
"もう平気よ"と呟いたあの人
強がりと本当は気付いていたよ
この僕でも
sayonara wa boku kara tsugeta
koukai naraba nando shita koto darou
jikan dake makimodosetara iinoni
kuchibiru usuku hiraite
"mou heiki yo" to tsubuyaita ano hito
tsuyogari to hontou wa kizuite itayo
kono boku demo
c'est moi qui t'ai dit "adieu"
je ne peux plus compter combien de fois je l'ai regretté
je voudrais revenir au passé
tu ouvres un peu les lèvres et as dit
"je vais bien"
je savais que tu faisais le bravache
一人では愛された記憶さえ
儚くて虚しいだけ
二人では想い温める意味
見つけられない
hitori dewa aisareta kioku sae
hakanaku te munashii dake
futari dewa omoi atatameru imi
mitsuke rarenai
tout seul, c'est très fragile et vide
le souvenir d'"être aimé"
je ne peux plus trouver le sens
de "garder l'amour" tous les deux
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
mou nido to anna ni dareka no koto
aisenai sou omotteta
demo ima wa jounetsu ga me o samasu
yokan ga shiteru
je croyais que je ne pourrais plus aimer qulequ'un
plus que toi
mais maintenant, je sens que la passion se réveille
(If I ever fall in love again)
もう一度めぐり逢えたら
その手を離さない
もう迷わないさ
(I just don't know what to say to you)
言葉にできないままで
想いは溢れてく
Get Back Love Again
mou ichido meguri aetara
sono te o hanasanai
mou mayowanai sa
si je te revois encore une fois
je ne lâcherai plus ta main
je n'hésiterai plus
je ne peux pas exprimer
juste mes sentiments débordent
もう一度逢いたいと願うのは
痛みさえ愛しいから
ときめきをなくした永遠より
リアルを生きる
mou ichido aitai to negau nowa
itami sae itoshii kara
tokimeki o nakushita eien yori
Riaru o ikiru
pourquoi je désire te revoir
c'est parce que j'aime même le douleur
plus que l'éternel qui perd la joie
je choisis vivre au réel
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
mou nidoto anna ni dareka no koto
aisenai sou omotteta
demo ima wa jounetsu ga me o samasu
yokan ga shiteru
e croyais que je ne pourrais plus aimer qulequ'un
plus que toi
mais maintenant, je sens que la passion se réveille