Top articles
-
kyoto
Je suis allée à Kyoto ce week end! La dernière fois que je suis allée voir une amie Japonaise qui travaille à Tokyo, on a décidé d'aller y voyager pour voir un ami Japonais qui habitait dans le même imeuble quand on était tous les trois en France (exactement...
-
"BISCUIT" YUKI
BISCUIT YUKI いつだって会いたくて 涙の海で溺れた itsudatte aitakute namida no umi de oboreta je voudrais toujours te voirje me noyais dans la mer de larmes 抜け出して逢いに来て 月を味方につけて nukedashite aini kite tsuki o mikata ni tsukete viens me voir en raillant la lune 強がって 絡まって...
-
je me suis inscrite
Depuis longtemps, je voulais travailler chez Starbucks mais comme je suis en maîtrise et dois me concentrer sur mes études, je n'ai pas osé. Mais pendant ces vacances, j'y fréquante et tous les Partners sont vraiment gentils et sympatiques, ils m'ont...
-
11 "Ashita ni kakaru Hashi"
11 Ashita ni Kakaru Hashi Remioromen 夢見てOK それでOK 月日は矢の様に過ぎて 思い出だけ綺麗になる それだけじゃ寂しいのさ yume mite OK sorede OK tsuki hi wa ya no you ni sugite omoide dake kirei ni naru soredake ja samishii no sa 夢中でOK それでOK 時に何かを失って 次の扉を開けるのさ 手掛かりは心の中 muchuu de OK sore de...
-
"Freaky" Kumi KODA
FREAKY Kumi KODA いつも通り朝目が覚めて 太陽を見上げたいと泣いた これから忘れられない 旅の行方は どうにでも 変えて行くから わかっているのよ だけど 抜け出せない itsumo doori asa me ga samete taiyou o miagetai to naita korekara wasurerarenai tabi no yukue wa dounidemo kaete yukukara wakatte irunoyo dakedo nukedasenai comme...
-
comment
Je l'impression que ca fait vraiment longtemps que je n'ai pas traduit la chanson de L'Arc En Ciel! MY HEART DRAWS A DREAM (pour le pub de la voiture) et DAYBREAK'S BELL(générique de Gundam) sont, je trouve, vraiment excellent. L'Arc En Ciel garde toujours...
-
"Good-bye Days" YUI lyrics
Good-bye Days YUI だからいま 会いにゆく そう決めたんだ ポケットの この曲を 君に聴かせたい dakara ima ai ni yuku sou kimetanda Pocket no kono kyoku o kimi ni kikasetai j'ai décidé d'aller te voir maintenantparce que je veux te faire écouter cette chanson dans ma poche そっとヴォリュームを上げて 確かめてみたよ...
-
Conclusion
Ca fait déjà presque 10 mois depuis que j'ai changé d'université pour avoir un titre Master d'une célèbre université dans ma ville. Et ma conclusion: c'est vrai qu'être étudiante de l'université connue a certaine valeur comme "ah, tu es étudiante de ○○université?...
-
manque de communication?
J'ai aujourd'hui travaillé dans le café de 11h30 jusqu'à 17h. Ces derniers temps, il fait de moins en moins chaud et on entends des grésillements qui annonce l'arrivée de l'automne. En fin d'après-midi, une famille (grand-mère, mère, père et 2 enfants)...
-
Raphael
Quand j'ai commencé à apprendre le français et décidé d'aller en France, j'ai acheté pas mal de CD français. Malheureusement, au Japon, on ne trouve quasiment pas de chansons françaises "actuelles". Le premier CD français que j'ai acheté était "Hôtel...
-
amis
Une nouvelle semaine a commencé, comme d'habitude, je suis allée à la fac et ai assisté aux cours. J'aime bien lundi parce qu'après le cours d'anglais, je peux prendre un café avec quelques camarades. Celui que j'aime bien, c'est un Japonais qui est dans...
-
03 BLUE utada hikaru ultra blue
見慣れた街、見慣れた人 全てが最近まるで遠い国の出来事 minareta machi, minareta hito subete ga saikin marude tooi kuni no dekigoto la ville familière, des visages familiersEn ce moment, tout ce qui se passe est comme si l'évenement d'un pays lointain もう一度感じたいね、暗闇の中で 希望が織り成す 鮮やかな音楽...
-
"Kureba Iinoni" KREVA
くればいいのに KREVA Feat Masamune KUSANO(SPITZ) まるでドラマのよう 狭い窓の外 眺め独り まどろむ はしゃぐ男女 街の喧騒 風が段ボール運んでく 夜の寂しさ募る この空の向こう 遠くで待つ あなたを想う 心残る 優しさ 涙流した夜も そばに居てくれたさ でもすれ違う スケジュール 時間 増えるため息 身削る ありがたさが染みてくる 切なさ抱え 一人眠る せめて夢の中 世界 ブリリアント 笑顔見れるだけで 逢いたくなってる 逢えない時に 愛が詰まってく marude...
-
nununu
Il pleut depuis ce matin. Je n'aime pas la pluie parce qu'il faut mettre des baskets qui me rapetissent ^^ Hier, quand je parlais avec deux amis Brésiliens au dehors, j'ai vu que quelques mecs se sont rapprochés de nous. Un Guatémaltèque, un Philippin...
-
"Furenja-" Ai Otsuka
フレンジャー 大塚愛 furenja- Otsuka Ai milk pan o hoobari tsutsu choco pan nimo te o nobasu mou hitotsu tabetai wamou hitotsu tabetai wa en même temps que je mange un Milk Pan, je prends un Choco Panje veux en manger encore un nouveauje veux en manger encore un...
-
"blue bird" ayumi hamasaki
BLUE BIRD HAMASAKI Ayumi je n'ai pas l'intention de la traduire, désolée. グレーな雲が流れたら この空が泣き止むかな 君の声で目を覚ます ちょっと長めの眠りかな grey na kumo ga nagaretara kono sora ga nakiyamu kana kimi no koe de me o samasu chotto nagame no nemuri kana 君はそっと見守った この背の翼 飛び立つ季節を待って...
-
héhéhé
Je suis désolée de ne pas pouvoir écrire tous les jours...Aujourd'hui, j'ai enfin fini le petit boulot!!!Mais à la semaine prochaine, je travaillerai dans un congrès de je ne sais pas quoi comme une dame du vestiaire. Ce congrès dure 3 jours et je travaille...
-
04 nichiyou no asa utada hikaru ultra blue
04日曜日の朝(Nichiyou bi no Asa) -04 Dimanche matin-Hikaru UTADAAlbum Ultra Blue * 彼氏だとか彼女だとか呼び合わない方が僕は好きだなぞなぞは解けないままずっとずっと魅力的だったkareshi datoka kanojo datokayobiawanai hou ga boku wa suki danazonazo wa tokenai mama zutto zutto miryokuteki datta c'est mon copain,...
-
hikkoshi (déménagement)
Je me suis levée à 8h30 ce matin pour aider le déménagement d'un ami Brésilien, comme il a beaucoup d'affaires, avait besoin d'une voiture. Il m'a dit hier qu'il aurait besoin de moi à 10h donc j'attendais son SMS. "tu peux venir à 13h30?" .... hier,...
-
busy trop busy
2ème semaine à la fac a commencé, tout se passe très bien et surtout très vite. J'ai beacoup de tâches à faire et n'ai pas trop de temps de m'occuper de ce blog, désolée. Désormais, à mon avis, je mets plus d'articles que de traductions. De plus, en ce...
-
"Love Goes Like..." Kumi KODA
Love Goes Like... Kumi KODA Album BEST-Second Session- kimi no koto konna ni sukijanakereba motto rakudatta hazu ne... si je ne t'aimais pas autantje pourrais vivire plus facilement dakedo kakuse nai kono omoi kara sotto afureyuku toiki mais je ne peux...
-
Lovers Again EXILE
Lovers Again... EXILE voir le clip 初雪にざわめく街で 見覚えのあるスカイブルーのマフラー 振り向いた知らない顔にうつむく あの人が部屋を出てから この退屈な街に二度目の冬 僕はまだ想いの炎を 消せずにくすぶってる hatsuyuki ni zawameku machi de mioboe no aru Sky Blue no Mafura- furimuita shiranai kao ni utsumuku ano hito ga heya o detekara...
-
"Taiyou no Shita" Remioromen
Taiyou no Shita (Sous le Soleil) Remioromen bonyari hi ga ochite kagayaku hoshi taiyou no okurimono aimai na chiheisen sono mukou demo hito wa itonanderu après que le soleil se couche vaguement, des étoiles brillent, c'est un cadeau par le soleille horizon...
-
"MY HEART DRAWS A DREAM" L'Arc En Ciel
MY HEART DRAWS A DREAM L'Arc En Ciel hora kaze ga ugoki dashita mada akirametari wa shinai taiyou o kumo no saki ni kanjiru gyakufuu de arou to voyez-vous que le vent a commencé à soufflerje n'ai pas encore l'intention d'y renoncerje sens le soleil au-delà...
-
10 "Kurage gasa"
10 Kurage gasaRemioromen 蓮の葉 開いて 泥んこの校舎裏 梅雨空に並んだ 二つの傘のクラゲ hasu no ha hiraite doron ko no kousha ura tsuyuzora ni naranda futatsu no kasa no kurage 見るものすべてが苦しいくらい 鮮やか深海 そこは夏になる前触れ 水圧で深く濃いブルー miru mono subete ga kurushii kurai azayaka shinkai soko wa natsu...